1
00:00:16,970 --> 00:00:19,040
पॅरिस, दोन हजार दहा.

2
00:00:19,140 --> 00:00:22,260
ठराविक प्रमाणात सर्रास गुन्हेगारीचा सामना केला
उपनगरे, किंवा बॅरिओस,

3
00:00:22,350 --> 00:00:24,420
सरकारने अधिकृत केले
अलगाव भिंतीचे बांधकाम

4
00:00:24,520 --> 00:00:29,850
उच्च जोखीम म्हणून वर्गीकृत शहरांच्या आसपास.

5
00:02:07,620 --> 00:02:09,200
चला! चला जाऊया! मला भूक लागली आहे.

6
00:02:09,290 --> 00:02:10,370
ते अजून तयार नाहीत.

7
00:02:43,030 --> 00:02:45,150
ठीक आहे. ते तयार आहेत.
स्वतःला मदत करा. पुढे जा.

8
00:03:00,260 --> 00:03:02,420
माझा तुमच्यावर परिणाम झाला पाहिजे, हं?

9
00:03:03,050 --> 00:03:05,340
मी माझ्या कारमधून बाहेर पडलो,
आणि तुम्ही आधीच हॉट टू ट्रॉट आहात.

10
00:03:05,430 --> 00:03:06,970
आम्हाला इथे काहीही नको आहे, के टू.

11
00:03:07,060 --> 00:03:10,260
वाड्याबद्दल बोलतोय.
ही फक्त मैत्रीपूर्ण भेट आहे एवढंच.

12
00:03:10,890 --> 00:03:12,390
स्निफ... इथेही छान वास येतो

13
00:03:12,730 --> 00:03:13,680
मेर्गेझ?

14
00:03:20,610 --> 00:03:22,190
स्वादिष्ट!

15
00:03:23,200 --> 00:03:24,150
काही हवे आहे?

16
00:03:26,780 --> 00:03:29,620
तर... तुमचा बॉस आजूबाजूला आहे का?

17
00:03:30,200 --> 00:03:31,030
आज आम्ही त्याला पाहिले नाही.

18
00:03:31,120 --> 00:03:32,870
ते ठीक आहे. वाट बघायला माझी हरकत नाही.

19
00:03:32,960 --> 00:03:37,330
चला आराम करा. जा, मला शोधा.
मी एक गायक बॉय म्हणून सशस्त्र स्वच्छ नाही.

20
00:03:37,420 --> 00:03:39,460
बघा, आम्हाला काहीही नको आहे.
तुम्ही परत जा.

21
00:03:39,710 --> 00:03:43,050
तुम्हांला काय आहे?
आम्ही संवाद साधू शकत नाही

22
00:03:43,130 --> 00:03:45,210
एकदा आम्ही एकत्र असतो,
आणि तुम्ही सर्व चिंताग्रस्त आणि लाजाळू व्हा.

23
00:03:45,300 --> 00:03:46,300
तर चालेल, का?

24
00:03:46,390 --> 00:03:48,760
आम्हाला बोलायला वाटत नाही
बॉस इथे नाहीत.

25
00:03:48,850 --> 00:03:51,600
आम्ही तुम्हाला सांगितले. तुम्हाला हवे असल्यास,
आम्ही त्याला सांगू की तू होतास.

26
00:03:51,980 --> 00:03:53,680
ते तुझे खरोखर छान आहे

27
00:03:54,020 --> 00:03:57,690
कोणाला कागदाचा तुकडा मिळाला?
मी त्याला एक नंबर सोडतो.

28
00:03:58,570 --> 00:04:01,850
नाही, मी भिंतीवर लिहीन.
अशा प्रकारे हरवणार नाही.

29
00:04:01,950 --> 00:04:03,230
भिंतीवर काहीही नाही.

30
00:04:03,320 --> 00:04:05,610
अरे मी विसरलो. हे मिस्टर क्लीनचे आहे
अपार्टमेंट इमारत.

31
00:04:05,700 --> 00:04:07,110
तुमचा बॉस खरा फॅन्सी माणूस आहे, हं?

32
00:04:07,200 --> 00:04:11,240
होय, इमारत पाहून तुम्हाला त्रास होतो
अजूनही शहराच्या या शिटहाऊसमध्ये उभा आहे.

33
00:04:11,330 --> 00:04:12,950
मला वाटतं ते खूप छान आहे.

34
00:04:13,040 --> 00:04:14,780
हे शहर अधिक चैतन्यमय बनवते.

35
00:04:14,960 --> 00:04:17,250
तर, मी संख्या कुठे लिहू?

36
00:04:19,300 --> 00:04:20,410
तुमचा हात द्या.

37
00:04:21,340 --> 00:04:22,500
तुझा हात दे,

38
00:04:22,590 --> 00:04:24,750
मी म्हणालो. मी तुला कापणार असलो तर,
मी ते खूप पूर्वी केले होते.

39
00:04:24,840 --> 00:04:27,590
त्याच्याकडे पहा, दातांनी सशस्त्र,
आणि तो पेनला घाबरतो.

40
00:04:28,140 --> 00:04:31,390
काळजी करू नका यार.
मी जोरात दाबणार नाही.

41
00:04:31,890 --> 00:04:33,550
तुला लेइटो का बघायचा आहे?

42
00:04:33,640 --> 00:04:35,190
त्याच्याकडे मला हवे असलेले काही सामान आहे.

43
00:04:35,690 --> 00:04:37,100
माझ्या मालकीच्या गोष्टी.

44
00:04:44,780 --> 00:04:48,230
तिकडे जा.
आता, तुम्हाला न धुण्याचे एक चांगले कारण मिळाले आहे.

45
00:04:48,330 --> 00:04:50,730
आता ती छान मैत्रीपूर्ण भेट होती.

46
00:04:50,830 --> 00:04:51,940
त्यावर आपण का झटकत नाही, हं?

47
00:04:52,660 --> 00:04:53,830
तुझे नाव काय आहे?

48
00:04:54,080 --> 00:04:54,660
तारिक.

49
00:04:54,750 --> 00:04:58,410
तारिक, हलवूया.
ते बरे. घाबरू नका.

50
00:04:59,170 --> 00:05:01,620
हे चित्र वाचतो.
माझ्याकडे माझा कॅमेरा असायचा.

51
00:05:01,710 --> 00:05:04,250
बरोबर अगं? हसा, चला.

52
00:05:08,600 --> 00:05:10,750
हे ठीक आहे. ते माझ्यासोबत आहेत.

53
00:05:18,150 --> 00:05:20,020
तर तुला अचानक बोलल्यासारखं वाटतंय,

54
00:05:20,110 --> 00:05:21,270
पण खूप उशीर झाला आहे.

55
00:05:29,870 --> 00:05:32,110
तुम्ही पायऱ्या चढून जा.
मी लिफ्ट घेईन

56
00:05:32,410 --> 00:05:34,070
एकदा, तो तुटलेला नाही.

57
00:06:06,150 --> 00:06:08,190
खाली कॉल करा, लिफ्ट येत आहे.

58
00:06:08,700 --> 00:06:10,280
तुम्ही ते स्वतः करू शकता, तुम्हाला माहिती आहे.

59
00:06:11,700 --> 00:06:13,330
तारिक, कोण येत आहे?

60
00:06:13,660 --> 00:06:14,610
तारिक!

61
00:06:15,790 --> 00:06:16,990
फकिन 'गोष्ट कधीही बरोबर काम करत नाही.

62
00:06:19,710 --> 00:06:20,870
अहो ते हलवा, आम्हाला अभ्यागत मिळाले.

63
00:06:20,960 --> 00:06:23,660
बघ, मी शेवट पाहिला नाही तर,
मी उद्या फॉलो करू शकणार नाही.

64
00:06:24,010 --> 00:06:25,800
तारिक, काही सांगशील का?

65
00:06:27,130 --> 00:06:28,080
तारिक!

66
00:06:30,800 --> 00:06:33,210
- तारिक.
- चित्र निघून गेले. घाई करा, अँटेना ठीक करा!

67
00:06:33,310 --> 00:06:34,590
अहो, मी तुमचा निगर नाही.

68
00:06:34,680 --> 00:06:35,960
तू कर यार.

69
00:06:37,520 --> 00:06:39,260
तारिक, तू मला उत्तर देशील!

70
00:06:46,570 --> 00:06:49,190
तू खूप मेहनती आहेस यार.
बहुधा अन्न वितरित केले जात आहे.

71
00:06:49,280 --> 00:06:52,030
बकवास आहे. कधीपासून करतो
ते एक तास लवकर वितरित करतात, हं?

72
00:06:52,120 --> 00:06:54,320
तुम्ही असे निराशावादी आहात.

73
00:07:05,210 --> 00:07:06,410
लेतोचे अपार्टमेंट,

74
00:07:06,510 --> 00:07:07,960
तुम्हाला नंबर माहित नसेल ना?

75
00:07:08,470 --> 00:07:09,630
चौदा आहे.

76
00:07:09,760 --> 00:07:10,670
धन्यवाद.

77
00:07:28,950 --> 00:07:31,570
कुत्रीचा मुलगा!
दारावर नंबर नाहीत!

78
00:07:31,660 --> 00:07:33,480
ते सर्व उघडा!

79
00:07:45,760 --> 00:07:47,000
मी Leito शोधत आहे.

80
00:07:47,090 --> 00:07:47,920
तो येथे नाही, मी शपथ घेतो!

81
00:07:48,010 --> 00:07:49,470
मग सांगा कुठे आहे गधा!

82
00:07:49,550 --> 00:07:51,840
हॉलमधून खाली उतरलो आणि निघालो.
दारावर त्याचे नाव आले.

83
00:07:52,180 --> 00:07:53,170
तू येत आहेस माझ्याबरोबर.

84
00:07:53,260 --> 00:07:54,970
मला चिन्हांवर विश्वास नाही.

85
00:08:03,610 --> 00:08:04,640
उजवीकडे जा...

86
00:08:05,980 --> 00:08:07,060
बाकी...

87
00:08:09,990 --> 00:08:11,100
तिसरा दरवाजा.

88
00:08:19,540 --> 00:08:20,870
तू काय करायचा प्रयत्न करत आहेस, मला मारून टाका?

89
00:08:20,960 --> 00:08:24,040
जिवंत, लक्षात आहे?
ताहाला तो जिवंत हवा आहे.

90
00:08:27,050 --> 00:08:27,990
वर जा...

91
00:08:33,890 --> 00:08:35,350
तीन वर, हं?

92
00:08:35,430 --> 00:08:37,300
एक... दोन...

93
00:08:43,690 --> 00:08:44,970
बास्टर्डला पकडा!

94
00:08:57,540 --> 00:08:58,620
ते उघडा!

95
00:09:05,000 --> 00:09:06,830
चला!

96
00:09:38,620 --> 00:09:39,950
छत, घाई करा!

97
00:09:44,210 --> 00:09:45,830
मूर्ख संभोग!

98
00:09:52,510 --> 00:09:53,370
तिथे तो आहे!

99
00:11:39,410 --> 00:11:40,240
माझी चूक असेल तर मला थांबवा.

100
00:11:40,330 --> 00:11:42,780
तुमची वीस किलो वीज फाडली जाते.

101
00:11:42,870 --> 00:11:45,110
नऊ वाजता, तुम्हाला माहित आहे की हे कोणी केले,
आणि तुम्ही ते परत घेण्यासाठी जा.

102
00:11:45,210 --> 00:11:46,320
तुम्ही किती होता?

103
00:11:46,500 --> 00:11:47,410
दहा, बारा.

104
00:11:47,500 --> 00:11:48,580
दहा, बारा हं?

105
00:11:48,830 --> 00:11:51,120
आणि दुपारच्या सुमारास तुमच्यापैकी सातजण येतात
रिकाम्या हाताने परत.

106
00:11:51,210 --> 00:11:52,240
अजून काही?

107
00:11:52,710 --> 00:11:55,380
बरं, आम्ही त्या माणसाला बर्फ लावू शकतो,
पण तुला तो जिवंत हवा होता...

108
00:11:55,470 --> 00:11:57,620
ते विलक्षण आहे.
काही काळापूर्वी, ही माझी चूक असेल.

109
00:11:57,720 --> 00:12:00,840
मला तेच म्हणायचे नव्हते.
तो... एक...

110
00:12:01,260 --> 00:12:02,380
साबणाच्या पट्टीप्रमाणे, तो...

111
00:12:02,470 --> 00:12:03,750
अरे, असे आहे का?

112
00:12:04,890 --> 00:12:05,590
बरं, हो.

113
00:12:05,680 --> 00:12:07,930
बघू, पन्नास ग्रॅम, वीस किलो.

114
00:12:08,020 --> 00:12:10,010
मोजण्याची तसदी घेऊ नका. हे एक लाख आहे,

115
00:12:10,110 --> 00:12:11,650
युरो मध्ये.

116
00:12:11,730 --> 00:12:13,940
खूप महाग साबण आहे ना?

117
00:12:15,740 --> 00:12:19,190
तर, तुमच्यापैकी कोणते
माझ्यासाठी एक सूचना आहे

118
00:12:19,280 --> 00:12:20,610
म्हणून तो पुन्हा घसरला नाही?

119
00:12:31,920 --> 00:12:33,880
मी! मी, मला एक कल्पना आली.

120
00:12:33,960 --> 00:12:36,710
के दोन, छान आहे. पुढे जा.

121
00:12:37,340 --> 00:12:40,300
बरं, ते लेइटो असल्याने
ज्याने सर्व डोप फेकले,

122
00:12:40,510 --> 00:12:41,670
मग त्याने आम्हाला त्यासाठी पैसे द्यावे लागतील.

123
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
ती फक्त अक्कल आहे.

124
00:12:42,970 --> 00:12:43,920
मी तुम्हाला कल्पना विचारली.

125
00:12:44,020 --> 00:12:44,960
थांबा, थांबा!

126
00:12:45,060 --> 00:12:46,090
पुढे जा.

127
00:12:47,190 --> 00:12:48,640
त्याची बहीण लोला.

128
00:12:48,730 --> 00:12:52,560
लीटोची बहीण सुपरमार्केटमध्ये काम करते.
आमच्याकडे ती असेल तर,

129
00:12:52,650 --> 00:12:54,480
तो फार काळ लपून राहणार नाही.

130
00:12:55,740 --> 00:12:58,400
यालाच मी कल्पना म्हणतो.
जा तिला घेऊन ये.

131
00:13:12,210 --> 00:13:13,210
आम्ही लगेच बाहेर पडू.

132
00:13:31,690 --> 00:13:33,560
चल, बॉसला भेटायचे आहे.

133
00:13:34,650 --> 00:13:36,610
बॉस वाट पाहत आहेत, मी म्हणालो.
तू ऐकलंस, म्हणून उतर.

134
00:13:36,690 --> 00:13:37,970
तो मंगळवारी कधीच येत नाही.

135
00:13:38,070 --> 00:13:41,600
मी त्या बदमाशाबद्दल बोलत नाहीये.
म्हणजे माझा बॉस आणि तुझा ताहा.

136
00:13:41,700 --> 00:13:43,940
Taha स्वत: संभोग जाऊ शकता.

137
00:13:45,450 --> 00:13:46,480
चला मी जाऊया!

138
00:13:47,500 --> 00:13:49,320
मी जाऊ दे.

139
00:13:49,830 --> 00:13:52,320
काय चूक आहे
आज सगळ्यांसोबत?

140
00:15:02,860 --> 00:15:04,990
अरे के टू, ती माझ्या वाढदिवसाची भेट आहे का?

141
00:15:05,070 --> 00:15:07,320
मला तिचा एक तुकडा आवडेल.
ती फक्त माझ्या आकाराची दिसते!

142
00:15:08,660 --> 00:15:09,570
आपले हात पहा.

143
00:15:09,660 --> 00:15:11,070
अहो, आम्हाला तिचा शोध घ्यावा लागेल. हं?

144
00:15:11,160 --> 00:15:12,910
आम्ही आधीच केले. ती स्वच्छ आहे.

145
00:15:13,000 --> 00:15:15,080
चला, संपत्ती वाटून घ्या.
तिची पँटी आम्हाला सोडा.

146
00:15:15,170 --> 00:15:16,830
मी परत येईन तेव्हा तुझे गोळे कापून टाकीन!

147
00:15:16,920 --> 00:15:18,300
मला तुमच्यासाठी इतर योजना आहेत.

148
00:15:18,380 --> 00:15:20,120
तुम्हाला ते खूप जास्त आवडेल.

149
00:15:20,220 --> 00:15:21,790
ते सलामीवीरांसाठी आहे, स्लीमबॉल!

150
00:15:23,220 --> 00:15:25,540
मी तिला म्हणालो. ती ताहासाठी आहे.

151
00:15:25,640 --> 00:15:27,760
आणि तू ती घाण कापली, ठीक आहे?

152
00:15:40,190 --> 00:15:41,110
मी आहे.

153
00:15:46,410 --> 00:15:47,610
के दोन येथे आहे.

154
00:15:51,410 --> 00:15:52,990
मला तुझा चेहरा माहित आहे. मला मुलगी दाखव.

155
00:15:55,500 --> 00:15:56,610
ठीक आहे, तिला इथे आणा.

156
00:15:57,540 --> 00:15:59,250
आम्हाला त्याची बहीण मिळाली आहे हे त्याला माहीत आहे याची खात्री करा.

157
00:15:59,340 --> 00:16:00,420
बातम्या पसरवा.

158
00:16:02,550 --> 00:16:05,550
माझी इच्छा आहे की मी कोंबडा पाहतो
जेव्हा ते त्याला काय झाले ते सांगतात.

159
00:16:07,600 --> 00:16:09,750
तू आता त्याच्याकडे बघत आहेस,
तू कुत्रीचा मुलगा आहेस.

160
00:16:10,140 --> 00:16:12,010
आता मी तुला का कापत नाही
आणि त्याचा शेवट होईल.

161
00:16:12,100 --> 00:16:14,890
मला कापून टाका आणि जंगली कुत्र्यांचा एक पॅक आहे
तो एक मास्टर होणार आहे,

162
00:16:14,980 --> 00:16:17,350
आणि ते खूप छान असू शकत नाही.
तू कशाच्या मागे आहेस?

163
00:16:17,440 --> 00:16:18,550
तू ताहा पहा, हाच फरक आहे
आमच्या दोघांमध्ये.

164
00:16:18,650 --> 00:16:19,890
माझ्या डोक्यात काय आहे हे तुला कधीच कळत नाही,

165
00:16:19,980 --> 00:16:22,820
पण मला माहित आहे की तुझ्यात काय चालले आहे.

166
00:16:22,900 --> 00:16:25,650
मी नेहमीच एक पाऊल पुढे असतो
कारण तुम्ही काय विचार करत आहात हे मला माहीत आहे.

167
00:16:26,780 --> 00:16:28,860
धरा, के दोन. हे ठीक आहे.

168
00:16:28,950 --> 00:16:30,910
छान आणि शांत रहा.
आम्ही फक्त बोलत आहोत.

169
00:16:31,000 --> 00:16:32,190
होय, फक्त बोलत आहे.

170
00:16:32,290 --> 00:16:34,580
बघ, तुला काय हवे आहे ते सांग.

171
00:16:34,670 --> 00:16:36,040
माझे बॉल्स फोडणे थांबवा
आणि हे संपवूया.

172
00:16:36,130 --> 00:16:37,410
दोन गोष्टी.

173
00:16:37,500 --> 00:16:38,580
होय, पुढे जा.

174
00:16:38,670 --> 00:16:41,750
माझी बिल्डिंग एकटी सोडा. व्यवहार नाही
सुमारे पाचशे मीटरपर्यंत.

175
00:16:43,260 --> 00:16:45,130
हो ठीक आहे. अजून काय?

176
00:16:45,380 --> 00:16:47,880
ते सोपे आहे. माझ्या बहिणीसाठी तुझा जीव.

177
00:16:48,510 --> 00:16:49,670
मी तुला जाऊ दिले.

178
00:16:49,760 --> 00:16:52,220
मी तिच्याबरोबर बाहेर फिरतो, आणि नाही तर
तुमच्या मुलांची हालचाल, आम्हाला एक करार झाला आहे.

179
00:16:52,310 --> 00:16:53,510
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही व्यवसायात गेले पाहिजे.

180
00:16:53,600 --> 00:16:54,470
होय की नाही?

181
00:16:54,560 --> 00:16:56,220
ठीक आहे, तो एक करार आहे.

182
00:16:56,310 --> 00:16:57,590
मला तुमचा शब्द समजला?

183
00:16:57,690 --> 00:16:58,850
ती पुरेशी नाही?

184
00:16:59,440 --> 00:17:00,350
ऑर्डर द्या.

185
00:17:00,440 --> 00:17:02,180
के दोन, तिला जाऊ द्या.

186
00:17:03,490 --> 00:17:04,430
तुम्ही माझे ऐकले. खाली थांबा.

187
00:17:04,530 --> 00:17:06,440
के दोन, तू तुझा विचार थांबवशील का?
आणि मी तुला जे करायला सांगतो ते कर?

188
00:17:07,450 --> 00:17:09,360
आता खाली उतर
किंवा आपण पुन्हा कधीही उठणार नाही!

189
00:17:16,670 --> 00:17:19,750
बघ, मी माझा शब्द पाळला.
ती मोकळी आहे, म्हणून आता मला सोडून दे.

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,000
संयम, ताहा.

191
00:17:25,180 --> 00:17:27,300
तुम्हाला वाटते की तुम्ही येथून निघून जाल
एका तुकड्यात?

192
00:17:27,390 --> 00:17:29,460
तुम्हाला वाटतं इथे प्रत्येकजण तुमचा मित्र आहे ना?

193
00:17:30,640 --> 00:17:31,880
ऐका,

194
00:17:31,970 --> 00:17:33,800
मी या माणसाशी करार केला आहे, ठीक आहे?

195
00:17:33,890 --> 00:17:35,970
मी म्हणालो की तो आणि त्याची बहीण जाऊ शकतात.

196
00:17:36,060 --> 00:17:37,390
आणि म्हणून कोणीही हलणार नाही याची खात्री करा,

197
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
आणि सर्व काही छान होईल.

198
00:17:52,290 --> 00:17:53,150
अहो तुम्ही...

199
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
तोंड उघडा.

200
00:18:09,340 --> 00:18:10,890
ते चर्वण, डुक्कर! चला, मला खा!

201
00:18:12,930 --> 00:18:14,560
ती माझी सारखी मुलगी आहे.

202
00:18:14,640 --> 00:18:15,890
आपण तिला असू शकत नाही. पुढे जा.

203
00:19:02,770 --> 00:19:04,560
हलवा!

204
00:19:12,450 --> 00:19:14,030
चला जाऊया!

205
00:19:14,580 --> 00:19:16,370
ठीक आहे, चला जाऊया.

206
00:19:17,580 --> 00:19:19,910
मार्ग मोकळा करा. चला, हलवा.
या मार्गाने. जलद.

207
00:19:20,290 --> 00:19:21,240
अहो, या फकीन गोष्टीपासून मुक्त व्हा.
घाई करा. ते हलवा.

208
00:19:22,130 --> 00:19:23,950
जा! जा, हलवा!

209
00:19:25,300 --> 00:19:29,210
तुमचे वाहन थांबवा. तुमचे वाहन थांबवा.

210
00:19:31,800 --> 00:19:35,010
ठीक आहे, धरा. आम्ही तुमच्यासाठी ग्राहक आणले.

211
00:19:38,980 --> 00:19:40,930
आम्हाला इन्स्पेक्टर हवा आहे.

212
00:19:44,610 --> 00:19:46,900
आमच्यासाठी मार्ग तयार करा. आम्ही आत येत आहोत.

213
00:20:03,210 --> 00:20:04,410
कुत्रीचा मुलगा.

214
00:20:05,170 --> 00:20:07,870
अहो, तुम्ही तुमचे स्कोअर सेटल करू शकत नाही
कुठेतरी,

215
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
कारण आम्ही येथे बंद करत आहोत.

216
00:20:09,050 --> 00:20:10,540
ताहा आहे. ताहा बेन मामूद.

217
00:20:10,630 --> 00:20:12,180
नावाचा अर्थ नाही
तुला काही?

218
00:20:12,260 --> 00:20:15,130
मी त्याला ओळखतो, पण मी तुम्हाला सांगितले की आम्ही बंद करत आहोत
सरकारच्या आदेशाने.

219
00:20:15,220 --> 00:20:17,710
म्हणून जर तुम्ही मला काही पुरावे दाखवू शकत नसाल,
मी काही करू शकत नाही.

220
00:20:19,310 --> 00:20:22,100
पाच किलो हेरॉईन जप्त
त्याचे डेस्क, दोन साक्षीदारांसह.

221
00:20:22,190 --> 00:20:23,270
ते कसं?

222
00:20:36,830 --> 00:20:40,030
त्यापैकी बरेच बाहेर आहेत.
आमची संख्या जास्त आहे.

223
00:20:42,920 --> 00:20:44,830
ठीक आहे, तू आग्रह धरल्यामुळे,

224
00:20:44,920 --> 00:20:46,500
पण आधी तुमची शस्त्रे.

225
00:20:46,590 --> 00:20:48,380
त्यांना सोपवा आणि पुरुषांनो,
ताहा वर लक्ष ठेवा.

226
00:20:48,460 --> 00:20:50,500
अरे, गरीब ना? Ve Leito.

227
00:20:50,590 --> 00:20:51,970
मी पैज लावू की तुम्हाला खरोखर असे वाटेल
काहीतरी बदला, नाही का?

228
00:20:52,050 --> 00:20:54,010
कदाचित जास्त नाही,
पण तुम्हाला कुठेतरी सुरुवात करावी लागेल.

229
00:20:55,050 --> 00:20:57,430
आता आम्ही दूर करणार आहोत
पेपरवर्क, ठीक आहे?

230
00:20:57,520 --> 00:21:00,140
तुम्ही सेलमध्ये जा आणि तुम्ही उचलायला जा
तुमचा डोप आणि साफ आऊट.

231
00:21:00,230 --> 00:21:01,260
Chrissake साठी ते करू नका!

232
00:21:01,350 --> 00:21:03,230
जर तुम्ही त्याला जाऊ दिले,
ते पूर्वीपेक्षा वाईट होईल.

233
00:21:03,310 --> 00:21:04,850
हे वाईट होणार नाही कारण आम्ही बाहेर पडत आहोत.

234
00:21:04,940 --> 00:21:06,430
जेव्हा विष्ठा पडेल, तेव्हा आपण खूप दूर असू.

235
00:21:06,520 --> 00:21:08,100
तू इथे राहणार नाहीस,
पण ते अजून चालूच राहणार आहे,

236
00:21:08,190 --> 00:21:10,100
आणि तुम्हीच आहात
ते कोणी थांबवायचे आहे.

237
00:21:10,190 --> 00:21:11,740
मी पैज लावतो की तुमचा अजूनही यावर विश्वास आहे.

238
00:21:11,820 --> 00:21:13,940
काटेरी तार
आणि भिंती, तुम्ही ते विसरलात का?

239
00:21:14,030 --> 00:21:16,020
ते त्यावर झाकण ठेवणार आहेत
आणि ते सर्व उडवून टाका.

240
00:21:16,120 --> 00:21:17,990
ते बनवण्यासाठी ते काय करतील
घाण अदृश्य होते.

241
00:21:18,080 --> 00:21:19,360
तुमच्यासाठी, तुम्ही येथे आहात याबद्दल कृतज्ञ रहा

242
00:21:19,450 --> 00:21:22,290
कारण बाहेर काही लोक तयार आहेत
तुमच्यातून मेलेले मांस बनवण्यासाठी.

243
00:21:22,580 --> 00:21:23,740
तू अजून इथे का आहेस?

244
00:21:23,830 --> 00:21:27,200
तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे, बरेच लोक आहेत
मी त्यांना जे सांगतो ते करण्यास सर्व तयार आहेत.

245
00:21:28,340 --> 00:21:29,710
थांबा, ताहा. तुम्ही मोकळे आहात.
तुम्हाला तुमचा डोप आहे.

246
00:21:29,800 --> 00:21:31,260
तुम्हाला आणखी काय हवे आहे?

247
00:21:32,880 --> 00:21:33,500
मुलगी.

248
00:21:33,590 --> 00:21:37,970
नाही! नाही!

249
00:21:38,850 --> 00:21:39,930
आता बाहेर पडा.

250
00:21:40,020 --> 00:21:41,100
नाही!

251
00:21:41,180 --> 00:21:43,260
मी तुम्हाला चेतावणी देत आहे, मला स्पर्श करा आणि तुम्ही ...

252
00:21:43,850 --> 00:21:45,980
लोला! लोला!

253
00:21:46,060 --> 00:21:48,440
काळजी करू नका. मी तिची चांगली काळजी घेईन.

254
00:21:49,320 --> 00:21:52,690
सज्जनांनो, नेहमीच आनंद होतो
तुमच्यासोबत व्यवसाय करण्यासाठी.

255
00:21:52,820 --> 00:21:54,320
इतके लांब.

256
00:21:54,660 --> 00:21:57,610
नाही, नाही!

257
00:22:08,710 --> 00:22:11,170
तिला माझ्या कार्यालयात घेऊन जा, तिला बांधा,
आणि तिला दोन ग्रॅम द्या.

258
00:22:11,260 --> 00:22:12,580
ते तिला शांत करेल.

259
00:22:14,890 --> 00:22:17,290
ठीक आहे, ठीक आहे, चला आता कामावर जाऊया.

260
00:22:22,140 --> 00:22:23,850
माझ्याकडे कोणताही पर्याय नव्हता, मुला.

261
00:22:25,600 --> 00:22:27,760
मी पंधरा वर्षे या क्षेत्रात आहे.

262
00:22:29,570 --> 00:22:32,270
मी आज रात्री निवृत्त झालो आहे,
आणि मला त्याचा फायदा घ्यायचा आहे.

263
00:22:33,320 --> 00:22:37,070
ती होती की मी. मला माफ करा.

264
00:22:38,950 --> 00:22:41,280
तू माझी बहीण निवडली पाहिजेस.
तू आधीच मेला आहेस.

265
00:22:46,290 --> 00:22:50,370
सहा महिन्यांनी

266
00:22:58,600 --> 00:23:01,380
डिगेम पेड्रो,
तुला माझ्या कार विरुद्ध काय मिळाले?

267
00:23:01,470 --> 00:23:02,340
माझे नाव पेड्रो नाही.

268
00:23:02,430 --> 00:23:05,470
तुझे नाव पेड्रो नाही असे कोण देते?
मी माझ्या कारबद्दल बोलत आहे, कोजोन.

269
00:23:05,810 --> 00:23:09,350
प्रत्येक वेळी मी तुझे डोके आपटले तर?
मला तू गप्प बसायचं होतं?

270
00:23:09,650 --> 00:23:11,190
अहो, ती फक्त एक कार आहे.

271
00:23:11,440 --> 00:23:15,310
नाही, ती फक्त कार नाही.
ही माझी कार आहे, मॅरीकॉन.

272
00:23:15,450 --> 00:23:17,820
मी आत्ताच त्याची दुरुस्ती केली होती,
आणि त्यासाठी नशीब लागत.

273
00:23:17,910 --> 00:23:20,940
म्हणून मी तुम्हाला दाखवण्याचा सल्ला देतो
माझ्या कारबद्दल काही कमी आदर

274
00:23:21,040 --> 00:23:22,830
किंवा तुम्ही स्वतःला चाकाखाली सापडाल.

275
00:23:23,660 --> 00:23:25,210
समजू?

276
00:23:25,330 --> 00:23:27,570
कार्लोस विसरा.
त्याने हे जाणूनबुजून केले नाही.

277
00:23:27,790 --> 00:23:29,750
चला, काय प्रकरण आहे
त्या माणसाबरोबर, हं?

278
00:23:29,840 --> 00:23:32,410
मी या मुलांमुळे आजारी आहे
जे कशाचाही आदर करत नाहीत.

279
00:23:32,510 --> 00:23:34,540
कोणीही दार बंद करू शकतो
त्याला फटकारल्याशिवाय.

280
00:23:34,630 --> 00:23:37,920
ठीक आहे, तो चांगली काळजी घेईल
आतापासून तुमच्या कारचे. बरोबर पेड्रो?

281
00:23:38,010 --> 00:23:39,090
माझे नाव पेड्रो नाही.

282
00:23:39,180 --> 00:23:41,220
इतकंच काय, दाराला खणखणीत आवाज आला.

283
00:23:41,310 --> 00:23:42,800
गॅरेज एक नशीब घेते

284
00:23:42,890 --> 00:23:45,680
आणि मला गाडी परत देते
एक squeaky fucking दरवाजा सह!

285
00:23:45,770 --> 00:23:49,100
मी squeaking लावतात, कार्लोस.
मी तुला वचन देतो.

286
00:23:51,110 --> 00:23:53,270
बेनिटो, आम्हाला चांगली भरती करायची आहे.
ते खराब होत आहे.

287
00:23:53,360 --> 00:23:55,230
मला फ्रँकशी बोलण्याची आठवण करून द्या.

288
00:23:55,320 --> 00:23:55,770
ठीक आहे.

289
00:23:55,860 --> 00:23:57,740
मी मिळवून थकलो आहे
हे सर्व पोर्तुगीज लोक.

290
00:23:57,820 --> 00:24:00,190
डोक्यात भुसा. कॅम्पेसिनोस.

291
00:24:00,280 --> 00:24:02,160
मी याबद्दल फ्रँकशी बोलेन. काळजी करू नका.

292
00:24:02,240 --> 00:24:05,080
मला शिक्षण असलेले पुरुष हवे आहेत, अरेरे.

293
00:24:05,580 --> 00:24:07,950
चांगल्या प्रॉस्पेक्ट्सला लवकरात लवकर नियुक्त करा
ते शाळेतून बाहेर पडतात.

294
00:24:08,040 --> 00:24:10,910
ज्यांना त्याऐवजी त्यांचा मेंदू वापरायचा आहे
दिवसभर हँग आउट करणे.

295
00:24:11,000 --> 00:24:15,050
बेनिटो, सहा दशलक्ष बेरोजगार आहेत
या देशात.

296
00:24:15,130 --> 00:24:17,590
दोन किंवा तीन नसावेत
त्यामुळे शोधणे कठीण आहे.

297
00:24:17,800 --> 00:24:20,260
होय, फ्रँक आम्हाला मिळेल
काही चांगले पुरुष, हे निश्चित आहे.

298
00:24:20,720 --> 00:24:22,460
बरं, तू तिथे कशासाठी उभा आहेस?

299
00:24:24,270 --> 00:24:25,180
खूप छान.

300
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
तुमची पैज लावा.

301
00:24:45,700 --> 00:24:46,870
सत्तावीस.

302
00:24:46,960 --> 00:24:48,200
तू मला विसरणार नाहीस कार्लोस?

303
00:24:48,290 --> 00:24:49,870
काही हरकत नाही मिस्टर केजमन.

304
00:24:50,670 --> 00:24:52,740
आठवड्याच्या शेवटी, नेहमीप्रमाणे, हं?

305
00:24:53,670 --> 00:24:57,450
हिजो दे पुटा.
त्याच्याकडे असे गोळे आहेत, हं?

306
00:24:57,550 --> 00:25:00,420
मला त्याच्या किकबॅकबद्दल आठवण करून देत आहे
सर्व पैसे तो आमच्यावर देणे आहे.

307
00:25:01,010 --> 00:25:04,380
आजकाल लोकांना शिक्षण मिळालेले नाही, बेनिटो.

308
00:25:05,600 --> 00:25:06,630
खाली उतरा!

309
00:25:10,440 --> 00:25:11,470
होला. Que tal?

310
00:25:17,570 --> 00:25:18,730
सर्व काही ठीक आहे, सॅमी?

311
00:25:18,820 --> 00:25:20,150
नाही, गोष्टी खूपच भयानक आहेत.

312
00:25:20,240 --> 00:25:22,650
अरे हो? आता काय चूक आहे?

313
00:25:23,740 --> 00:25:25,530
तुम्ही पाहता प्रत्येकजण पोलिस आहे.

314
00:25:25,620 --> 00:25:27,830
एक तिथे आणि दोन तिथे.

315
00:25:27,910 --> 00:25:29,410
त्यांनी आधीच एक तास घालवला आहे
कॉर्नचा डबा निवडणे.

316
00:25:29,500 --> 00:25:30,830
ते विकृत आहेत.

317
00:25:30,920 --> 00:25:32,870
विकृत? ते काय करत आहेत
अन्न विभागात?

318
00:25:32,960 --> 00:25:34,120
नाडा. ते फक्त दोन AM ची वाट पाहत आहेत

319
00:25:34,210 --> 00:25:36,960
जेव्हा हुकर्स वापरतात
तिथे कॉफी मशीन. पहा?

320
00:25:37,630 --> 00:25:39,260
तू दहा वाजता आलास,

321
00:25:39,340 --> 00:25:42,130
आणि बाहेर,
आता काय होत आहे ते पहा.

322
00:25:44,600 --> 00:25:45,340
ते काय?

323
00:25:45,430 --> 00:25:48,350
विकृत, आणि मला वाटत नाही की ते करणार आहेत
कॉर्न शोधत तास घालवा.

324
00:25:48,480 --> 00:25:49,720
आणखी काही संशयास्पद आहे?

325
00:25:49,810 --> 00:25:52,270
होय, आमचे बहुतेक नियमित खेळाडू
आज रात्री दिसला नाही,

326
00:25:52,360 --> 00:25:54,600
आणि तो फक्त दिवस असेल
आम्ही आमचे पैसे हस्तांतरित करतो.

327
00:25:55,780 --> 00:25:56,770
होय, आणि म्हणून तुम्ही म्हणत आहात ...

328
00:25:56,860 --> 00:25:59,180
...खरेच मोठे हस्तांतरण
खूप मोहक असू शकते.

329
00:25:59,280 --> 00:26:00,990
तुम्हाला फक्त पोलिस लावायचे आहेत
करारावर,

330
00:26:01,070 --> 00:26:03,110
आणि तुम्हाला दहा टक्के मिळतील
कोणताही धोका नसलेल्या पैशांचा.

331
00:26:03,280 --> 00:26:04,310
तरीही तुम्हाला हे कसे कळले?

332
00:26:04,410 --> 00:26:05,870
कारण मला आधीच त्याची ऑफर देण्यात आली आहे.

333
00:26:05,950 --> 00:26:06,980
तुम्हाला नक्कीच मोह झाला असेल.

334
00:26:07,080 --> 00:26:09,910
तो खरा पोलीस होता याची खात्री कशी पटते
तुझ्याशी कोणी संपर्क साधला?

335
00:26:10,960 --> 00:26:12,120
तू खूप हुशार आहेस, हं?

336
00:26:12,210 --> 00:26:13,790
जिवंत राहण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.

337
00:26:13,880 --> 00:26:14,830
ते निश्चित आहे.

338
00:26:15,130 --> 00:26:16,120
तू शाळेत गेलास ना?

339
00:26:16,210 --> 00:26:17,040
अर्थशास्त्र.

340
00:26:17,130 --> 00:26:17,910
बॅचलर पदवी.

341
00:26:18,010 --> 00:26:20,680
होय, मी बरोबर होतो. फरक पाहिला?

342
00:26:25,060 --> 00:26:26,880
तर कोणीतरी आम्हाला लुटण्याचा प्रयत्न करत आहे, हं?

343
00:26:27,850 --> 00:26:29,470
आणि आमचा मोठा वेळ लुटतात.

344
00:26:42,070 --> 00:26:44,820
तो पेड्रो माणूस मी तुला सांगितलं ना
ते खूपच विचित्र होते?

345
00:26:44,910 --> 00:26:46,320
हिजो दे पुटा.

346
00:26:46,410 --> 00:26:47,360
त्याचे नाव पेड्रो नव्हते.

347
00:26:47,450 --> 00:26:49,780
त्याचे नाव काय होते याची कोणाला पर्वा आहे?
मी कोणतेही स्मारक उभारत नाही ना?

348
00:26:49,870 --> 00:26:51,610
ठीक आहे, सर्व पैसे घ्या आणि चला जाऊया.

349
00:26:52,460 --> 00:26:54,910
कोणीही कुठेही जात नाही.
सॅक खाली, हात वर, हं?

350
00:26:55,000 --> 00:26:56,250
बेनिटो, तू काय करत आहेस?

351
00:26:56,340 --> 00:26:58,870
मी आता बेनिटो नाही.
नाव डेमियन.

352
00:26:58,960 --> 00:27:02,330
पहिला हल्ला विभाग कार्लोस मोंटोया.
तुम्हाला अटक आहे, ऐकले?

353
00:27:02,430 --> 00:27:04,130
बेनिटो, तुला पाहिजे...

354
00:27:04,220 --> 00:27:05,550
तुम्हाला गप्प राहण्याचा अधिकार आहे.

355
00:27:05,640 --> 00:27:08,130
तुका म्हणे जें
तुमच्या विरुद्ध वापरले जाऊ शकते.

356
00:27:08,220 --> 00:27:11,760
कोणतीही धमकी देणारी हावभाव किंवा खोटी हालचाल
नकार मानले जाईल

357
00:27:11,850 --> 00:27:14,520
अशा प्रकारे माझ्या एजंटना सहकार्य करण्यासाठी
स्वसंरक्षणाच्या स्थितीत. साफ?

358
00:27:14,610 --> 00:27:15,390
त्या सगळ्या गंडाचा अर्थ काय?

359
00:27:15,480 --> 00:27:16,940
याचा अर्थ एक खोटी चाल,

360
00:27:17,020 --> 00:27:18,480
आणि मी जागा लाल रंगवतो, कॅपिटो?

361
00:27:18,570 --> 00:27:21,570
होय होय. आणि तुम्हाला कसे वाटते
तुम्ही इथून एका तुकड्यात बाहेर पडणार आहात?

362
00:27:21,650 --> 00:27:23,480
आम्ही आणखी काही इकडे तिकडे राहणार आहोत.

363
00:27:23,570 --> 00:27:25,530
सॅमी, तू आणि तुझे मित्र साफ कर.

364
00:27:37,090 --> 00:27:38,960
तुम्ही त्यांना का जाऊ दिले?

365
00:27:39,800 --> 00:27:41,460
कारण तुम्ही मोठे आहात.

366
00:27:41,550 --> 00:27:43,260
जागोजागी गिरगिट. तुम्ही सगळे तयार आहात का?

367
00:27:43,340 --> 00:27:45,220
आम्ही गिरगिट आहोत. येथे तो येतो.

368
00:27:50,730 --> 00:27:51,670
आता आम्ही काय करू?

369
00:27:51,770 --> 00:27:53,100
तू मला काय विचारत आहेस?

370
00:27:53,190 --> 00:27:54,050
तू शाळेत गेलास.

371
00:27:54,150 --> 00:27:55,430
चला, पुरे.

372
00:28:05,070 --> 00:28:06,240
काय चाललंय?

373
00:28:11,370 --> 00:28:12,650
तू ठीक आहेस ना? काहीही तुटले नाही?

374
00:28:13,120 --> 00:28:14,240
नाही नाही, मी ठीक आहे.

375
00:28:14,330 --> 00:28:15,330
ते ऐकून आनंद झाला.

376
00:28:20,880 --> 00:28:22,750
गिरगिट ते वाहक. डिलिव्हरी तयार आहे.

377
00:28:22,840 --> 00:28:24,220
ऑपरेशन सुरू.

378
00:28:30,390 --> 00:28:32,380
ठीक आहे, सर, कृपया तिथून बाहेर या.

379
00:28:42,820 --> 00:28:44,230
आता काय आइन्स्टाईन?

380
00:28:52,080 --> 00:28:54,070
त्यावर पाऊल टाका. इथे गरम होत आहे.

381
00:29:11,390 --> 00:29:12,800
तार तो शाप ।

382
00:29:20,070 --> 00:29:22,310
अहो, तू मला पाठव
काही दारूगोळा आणि झटपट.

383
00:29:48,050 --> 00:29:50,460
त्यांनी पैसे घेतले नाहीत.
जा, दार बंद करा.

384
00:32:24,880 --> 00:32:26,450
जा, ते तुमची वाट पाहत आहेत.

385
00:32:29,470 --> 00:32:31,620
तुम्ही अगं जाण्याच्या वेळेची किती चांगली जाणीव आहे.

386
00:32:38,390 --> 00:32:40,510
ठीक आहे मित्रांनो, जा, जा. चला!

387
00:32:40,600 --> 00:32:43,720
या मार्गाने. या मार्गाने, कृपया प्रत्येकजण.

388
00:32:45,570 --> 00:32:47,020
- फक्त हलवत रहा. चला.
- चला, यार. सोपे करते.

389
00:32:47,110 --> 00:32:48,520
चांगले काम.

390
00:32:53,660 --> 00:32:54,600
कॅप्टन.

391
00:32:55,030 --> 00:32:58,530
तू कुत्रीचा सर्वात मोठा मुलगा आहेस
मी कधी भेटलो, तू धूर्त!

392
00:32:58,750 --> 00:33:00,570
मला दिवसभर मिळालेली ती पहिली प्रशंसा आहे.

393
00:33:00,660 --> 00:33:02,570
जेव्हा मला वाटते की मी तुमच्यावर भावासारखा विश्वास ठेवला आहे.

394
00:33:02,670 --> 00:33:03,530
भाऊ?

395
00:33:03,630 --> 00:33:06,660
तुझी गाडी धुणे म्हणजे
मला खरी नोकरी देण्यापूर्वी सहा महिने?

396
00:33:06,750 --> 00:33:09,130
अरे तुझा तो दरवाजा,
squeaks एक?

397
00:33:22,350 --> 00:33:23,550
तो आता चिडत नाही.

398
00:33:25,150 --> 00:33:26,850
तो कॅप्टन टोमासो, कर्नल आहे.

399
00:33:26,940 --> 00:33:28,020
धन्यवाद. त्याला आत दाखवा.

400
00:33:31,070 --> 00:33:32,230
हॅलो डॅमियन.

401
00:33:32,570 --> 00:33:36,730
मी फक्त जास्त पसंत केले असते
काल रात्रीच्या ऑपरेशनबद्दल तुमचे अभिनंदन करण्यासाठी.

402
00:33:36,830 --> 00:33:38,650
दुर्दैवाने मात्र,
आमच्याकडे खरी आणीबाणी आहे. बसा.

403
00:33:38,830 --> 00:33:40,620
तुमच्याबरोबर काही ठीक असेल तर मी त्याऐवजी उभे राहीन.

404
00:33:40,700 --> 00:33:41,450
तुम्हाला आवडेल तसे.

405
00:33:41,540 --> 00:33:44,080
तुम्हाला माहीत आहे मिस्टर क्रुगर,
संरक्षण राज्य सचिव,

406
00:33:44,170 --> 00:33:46,240
आणि श्री कॉर्सिनी, त्यांचे सहाय्यक.

407
00:33:46,540 --> 00:33:49,750
त्यांना धैर्यवान माणसाची गरज आहे
अत्यंत नाजूक मिशनसाठी.

408
00:33:49,840 --> 00:33:52,710
मिस्टर क्रुगर, मी तुम्हाला परिस्थिती समजावून सांगेन.

409
00:33:52,840 --> 00:33:55,550
काल घडला. दुपारी,

410
00:33:55,640 --> 00:33:57,710
आम्ही साहित्य हस्तांतरित करत होतो
बख्तरबंद वाहनात

411
00:33:57,810 --> 00:34:00,210
जेव्हा आमच्याकडे होते
ज्याला तुम्ही एक छोटीशी घटना म्हणू शकता.

412
00:34:00,310 --> 00:34:01,590
नाही नाही नाही नाही नाही नाही!

413
00:34:01,680 --> 00:34:04,260
मला तुझा घाणेरडा स्पंज नको आहे.
ते खिडक्या स्क्रॅच करेल.

414
00:34:04,980 --> 00:34:06,220
शिट!

415
00:34:09,480 --> 00:34:11,140
एक दिवस, मी त्यासाठी त्यांना घेईन.

416
00:34:18,910 --> 00:34:21,530
चांगली बातमी म्हणजे वाहन
त्यात बरेच ट्रेसर्स होते,

417
00:34:21,620 --> 00:34:22,900
त्यामुळे ते नेमके कुठे आहे हे आम्हाला कळते,

418
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
आणि आम्ही तुम्हाला ते परत मिळवण्यास सांगत आहोत.

419
00:34:25,330 --> 00:34:26,030
कुठे आहे?

420
00:34:40,010 --> 00:34:41,390
ट्रकच्या आत काय आहे?

421
00:34:45,690 --> 00:34:47,020
तरीही हा काय बकवास आहे.

422
00:34:47,110 --> 00:34:50,640
एक प्रायोगिक स्कॅटर प्रकार बॉम्ब,
कधीकधी स्वच्छ बॉम्ब म्हणून ओळखले जाते.

423
00:34:50,730 --> 00:34:53,570
हे प्रोटोटाइप आधारित आहे
न्यूट्रॉन तंत्रज्ञानावर.

424
00:34:53,650 --> 00:34:54,570
मध्यम श्रेणी, सुमारे आठ किलोमीटर.

425
00:34:54,650 --> 00:34:56,690
लाटा कमी कालावधीच्या असतात
आणि अतिशय जलद शोषले जातात.

426
00:34:56,780 --> 00:35:00,200
वातावरण प्रदूषित होण्याचा धोका
शून्याच्या जवळ आहे.

427
00:35:00,290 --> 00:35:02,030
ते बॉम्ब हलवतील अशी तुम्हाला भीती वाटते.

428
00:35:05,710 --> 00:35:07,910
ते आहे का? ते इतके स्वच्छ होणार नाही
शहराच्या मध्यभागी, ते होईल का?

429
00:35:08,000 --> 00:35:09,710
होय, आणि ते एक आहे
आमच्या प्राथमिक चिंता.

430
00:35:09,790 --> 00:35:11,590
एवढेच नाही तर बॉम्ब सज्ज आहे

431
00:35:11,670 --> 00:35:13,710
वेळेची यंत्रणा सेटसह
चोवीस तासांसाठी.

432
00:35:13,800 --> 00:35:17,210
दुर्दैवाने, ते चुकून ट्रिगर झाले,
आणि ते एक तासापूर्वीचे होते.

433
00:35:17,300 --> 00:35:18,550
म्हणजे तेवीस तासांत ते होईल...

434
00:35:18,640 --> 00:35:20,300
त्याचा स्फोट होईल.

435
00:35:20,970 --> 00:35:22,300
- के दोन.
- होय?

436
00:35:22,390 --> 00:35:24,220
ही आई विकायला चोवीस तास आहेत.

437
00:35:27,520 --> 00:35:29,150
करता येत नाही. खूप लहान.

438
00:35:29,230 --> 00:35:30,310
कॅप्टन,

439
00:35:30,400 --> 00:35:32,060
आम्ही यावर तुमचा सल्ला मागत नाही.

440
00:35:32,150 --> 00:35:33,560
आम्ही समजावून सांगण्याचा प्रयत्न करत आहोत
तुमचे मिशन तुमच्यासाठी.

441
00:35:33,650 --> 00:35:35,360
कर्नल, मी कसे काम करतो ते तुम्हाला माहिती आहे.

442
00:35:35,450 --> 00:35:36,900
मी आठवडे आणि आठवडे भूप्रदेशाचा अभ्यास करतो.

443
00:35:36,990 --> 00:35:38,150
मग घुसखोरी करायला मला महिने लागतात.

444
00:35:38,240 --> 00:35:39,780
डॅमियन, आहेत
तेथे दोन दशलक्ष लोक,

445
00:35:39,870 --> 00:35:41,320
आणि कदाचित अर्धा मैला आहे
पृथ्वीचा,

446
00:35:41,410 --> 00:35:43,490
परंतु उर्वरित अर्धे हक्कदार आहेत
आमच्या मदतीसाठी.

447
00:35:43,580 --> 00:35:44,820
त्यामुळे तुम्ही कसे काम करता ते बदलणार आहात,

448
00:35:44,910 --> 00:35:47,150
जोपर्यंत आपण यापुढे काळजी करत नाही
निरपराध लोकांना वाचवण्याबद्दल.

449
00:35:47,250 --> 00:35:49,700
पण एक मिशन स्वीकारणे
एक गमावले कारण पूर्णपणे वेडा आहे.

450
00:35:49,790 --> 00:35:52,500
तुला मी बॉम्ब निकामी करायचा आहे
सर्वात वाईट बॅरिओ मध्ये,

451
00:35:52,590 --> 00:35:54,170
जिथे मी कधीच गेलो नव्हतो.
अधिक आकर्षक असू शकत नाही.

452
00:35:54,260 --> 00:35:56,170
जोपर्यंत साइट जाते,
आम्हाला तुम्हाला स्थानिक मार्गदर्शक सापडला आहे.

453
00:35:56,260 --> 00:35:58,710
शिवाय मला एखाद्यासोबत काम करायचे आहे.

454
00:35:58,890 --> 00:36:01,670
तो एक तरुण माणूस आहे जो तिथे जन्माला आला होता,
आणि त्याला पुस्तकासारखे बॅरिओ माहित आहे,

455
00:36:01,760 --> 00:36:02,840
त्यामुळे तो खूप मौल्यवान वेळ वाचवेल.

456
00:36:02,930 --> 00:36:05,220
आणि तो माणूस, तू त्याला हे करायला भाग पाडलंस का,
किंवा तो स्वयंसेवक आहे?

457
00:36:05,310 --> 00:36:08,010
त्याला अजून माहित नाही. आम्ही मोजत आहोत
त्याला पटवून देण्यासाठी तुमच्यावर.

458
00:36:24,870 --> 00:36:25,870
लेइटो,

459
00:36:26,370 --> 00:36:27,240
हस्तांतरण

460
00:36:27,330 --> 00:36:28,240
कुठे जावे?

461
00:36:28,330 --> 00:36:29,280
शट अप.

462
00:36:48,480 --> 00:36:51,100
कैदी 712, व्हॅनमध्ये.

463
00:36:53,780 --> 00:36:56,860
मला जाऊ द्या! मला जाऊ दे, देवा.

464
00:37:04,330 --> 00:37:06,120
चल, उठ!

465
00:37:13,960 --> 00:37:16,500
व्हॅनमध्ये कैदी 713.

466
00:37:18,260 --> 00:37:20,080
संभोग, त्याने मला चावा घेतला, गाढव!

467
00:37:34,820 --> 00:37:35,850
तू ठीक आहेस ना?

468
00:37:36,480 --> 00:37:37,890
कधीही चांगले नाही.

469
00:37:37,990 --> 00:37:40,900
फकरला वाटले की मी त्याला लाथ मारू देईन
काहीही न करता माझ्यापासून दूर जाणे.

470
00:37:41,280 --> 00:37:42,910
मी इथून निघत आहे.

471
00:37:44,580 --> 00:37:47,070
आपण कुलूप सुमारे खेळत विचार
खरंच दार उघडणार आहे का?

472
00:37:47,160 --> 00:37:50,610
तुला माहित नाही म्हणून तू म्हणतेस
मी अजून कोण आहे. नाव फँटोमन.

473
00:37:50,710 --> 00:37:53,240
आणि फँटोमन खर्चाची योजना करत नाही
आठ वर्षे बंद.

474
00:37:53,540 --> 00:37:55,170
त्यांनी तुम्हाला कशासाठी आणले?

475
00:37:55,340 --> 00:37:56,910
मी पाच जणांना उडवले,

476
00:37:57,010 --> 00:38:00,260
खरेदी करा ते योग्य नव्हते.
मला हवा असलेला माणूस निघून गेला.

477
00:38:00,340 --> 00:38:01,340
तुला त्याला कशासाठी हवे होते?

478
00:38:04,140 --> 00:38:05,760
त्याने माझ्या वडिलांचा खून केला
आणि माझे दोन भाऊ.

479
00:38:05,850 --> 00:38:08,050
आणि हे जाणून घेण्यास त्रास होतो
हा माणूस अजूनही श्वास घेत आहे.

480
00:38:08,230 --> 00:38:10,550
इथून बाहेर पडताच मी निघालो
बॅरिओ तेरा साठी

481
00:38:10,640 --> 00:38:11,920
आणि वाईट साठी बंद समाप्त.

482
00:38:12,810 --> 00:38:13,730
तो तिथे राहतो का?

483
00:38:13,810 --> 00:38:15,970
होय, आणि तो तिथेच मरणार आहे.

484
00:38:18,030 --> 00:38:18,980
त्या माणसाचे नाव काय आहे?

485
00:38:19,070 --> 00:38:21,190
ताहा. ओळखतोस त्याला?

486
00:38:21,860 --> 00:38:22,980
तुझी फारशी उणीव नाही.

487
00:38:23,620 --> 00:38:26,530
मी करण्याचा प्रयत्न करून मोठी चूक केली
त्या माणसाबरोबर काही व्यवसाय.

488
00:38:26,620 --> 00:38:29,700
तो एका प्रकारच्या हँगरमध्ये राहतो
त्याचे संरक्षण करणारे सैन्य.

489
00:38:30,120 --> 00:38:33,080
आणि तो त्या जागेभोवती फिरतो.
तो आणि त्याची मानवी भाजी.

490
00:38:33,670 --> 00:38:35,080
कोणती मानवी भाजी?

491
00:38:35,170 --> 00:38:38,210
एक रद्दी. तो तिला पट्ट्यावर ठेवतो
कुत्रा किंवा काहीतरी.

492
00:38:38,300 --> 00:38:40,340
मी इतका डोप केलेला कधीच नव्हता.

493
00:38:41,470 --> 00:38:42,880
लोला तिचे नाव आहे, मला वाटते

494
00:38:48,430 --> 00:38:50,390
मी दोन मिनिटांत परत येईन.

495
00:39:05,160 --> 00:39:06,620
अहो, इथे समोर जागा आहे.

496
00:39:12,080 --> 00:39:13,460
मी तुला कुठेतरी सोडू का?

497
00:39:14,130 --> 00:39:15,620
बॅरिओ तेरा ठीक होईल.

498
00:39:15,710 --> 00:39:17,290
तुला कळलं.

499
00:39:17,380 --> 00:39:18,210
डॅमियन.

500
00:39:21,420 --> 00:39:22,830
लेइटो.

501
00:39:30,770 --> 00:39:31,550
ठीक आहे, त्यांनी तुरुंग सोडला आहे.

502
00:39:32,270 --> 00:39:34,640
योजना वेळापत्रकानुसार सुरू आहे.

503
00:39:34,730 --> 00:39:35,480
ते अजूनही एकत्र आहेत का?

504
00:39:35,560 --> 00:39:38,270
होय, ते व्हॅनच्या समोर आहेत.
त्यांना शोधणे कठीण नसावे.

505
00:39:38,360 --> 00:39:40,400
उत्कृष्ट. अभिनंदन कर्नल.

506
00:39:40,490 --> 00:39:41,900
मी इतक्या लवकर विजयाचा दावा करणार नाही.

507
00:39:41,990 --> 00:39:43,940
तुरुंगातून बाहेर पडणे त्यापेक्षा खूप सोपे आहे
बॅरिओ थर्टीनमध्ये प्रवेश करायचा आहे.

508
00:39:44,030 --> 00:39:46,600
आणि तेव्हाच आपण किती चांगले ते पाहू
तुमचा Leito हा मार्गदर्शक आहे,

509
00:39:46,700 --> 00:39:49,490
कारण त्याच्याशिवाय,
डॅमियनचे नशीब बाहेर जाणार आहे.

510
00:39:49,580 --> 00:39:51,740
तुमचा कर्णधार स्वतःची काळजी घेऊ शकतो.

511
00:40:06,180 --> 00:40:08,170
मला तुमच्या मदतीची गरज आहे
कारण मला मार्ग माहित नाही.

512
00:40:08,260 --> 00:40:10,220
आपण विचारपूर्वक कसे डोकावू शकतो याची काही कल्पना आहे?

513
00:40:10,310 --> 00:40:11,550
हं. सरळ जा.

514
00:40:12,680 --> 00:40:14,090
अहो, तो कट काढा. काय करतोयस?

515
00:40:14,190 --> 00:40:15,470
मी तुला अशा प्रकारे गमावणार नाही.

516
00:40:16,150 --> 00:40:18,140
माझ्यापासून त्या वाईट गोष्टी काढून टाका!

517
00:40:18,570 --> 00:40:19,940
तुला आत जायचे आहे का?

518
00:40:20,440 --> 00:40:21,060
हं.

519
00:40:21,150 --> 00:40:22,780
मग आतापासून गाढव,
मी फॅन्टोमन आहे,

520
00:40:22,860 --> 00:40:23,860
आणि मला पाहिजे ते तू करशील.

521
00:40:23,950 --> 00:40:25,190
आता मजला, हं?

522
00:40:27,370 --> 00:40:28,740
आता मी काय करू?

523
00:40:28,830 --> 00:40:29,860
जा, सरळ पुढे.

524
00:40:52,430 --> 00:40:53,810
ठीक आहे, आता उजवीकडे वळा.

525
00:40:56,270 --> 00:40:57,470
मी म्हणालो उजवीकडे वळा!

526
00:40:57,560 --> 00:41:00,020
अहो, मी तुला पहिल्यांदा ऐकलं,
पण चाक फिरणार नाही.

527
00:41:00,440 --> 00:41:01,690
ठीक आहे, गाडी थांबवा.

528
00:41:03,110 --> 00:41:04,940
ब्रेक पण गेले!

529
00:41:09,410 --> 00:41:11,400
मग दुसऱ्या गाडीवर थांबवा,
पण सहज जा.

530
00:41:17,920 --> 00:41:19,250
मी गाडी फोडायला सांगितले नाही.

531
00:41:19,340 --> 00:41:21,000
ठीक आहे, माफ करा, मी शक्य तितके सर्वोत्तम केले,

532
00:41:21,090 --> 00:41:23,410
पण तुम्हाला कोणीही अडवत नाही
नवीन ड्रायव्हर मिळवण्यापासून.

533
00:41:23,590 --> 00:41:24,700
आता मला जाऊ दे, हं?

534
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
काय चूक आहे?
तुला घरी वाटले पाहिजे यार.

535
00:41:27,010 --> 00:41:28,120
तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

536
00:41:28,220 --> 00:41:29,000
तू पोलीस आहेस,

537
00:41:29,100 --> 00:41:30,970
आणि विचार करणारा पोलिस
मी मूर्ख आहे जास्त काळ जगत नाही.

538
00:41:31,060 --> 00:41:32,380
चल लेइटो, मला जाऊ दे, ऐकू?

539
00:41:32,470 --> 00:41:34,100
इथेच मी तुला घेऊन जावं असं तुला वाटत होतं.

540
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
ठीक आहे, तर तुम्ही इथे आहात.

541
00:41:35,270 --> 00:41:36,550
आता तुमचे पोलिस मॅन्युअल काढा
आणि पृष्ठ पहा

542
00:41:36,640 --> 00:41:38,220
ते म्हणतात, "मी खाडीवर आहे"

543
00:41:38,610 --> 00:41:40,810
लेइटो, मी क्रिसाकेसचा पोलिस नाही.

544
00:41:40,900 --> 00:41:43,270
ते खरे आहे. जाऊ दे शाप.
तू तुरुंगातून बाहेर आलास हे माझे आभार आहे.

545
00:41:43,360 --> 00:41:46,690
होय, मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही असे का केले.
कोणीतरी मला मुक्त केले पाहिजे.

546
00:41:46,780 --> 00:41:49,110
पण करार काहीही असो, मला मोजा.

547
00:41:49,240 --> 00:41:50,950
आपल्या बहिणीला वाचवायचे असले तरी?

548
00:41:52,160 --> 00:41:54,530
तिला कोणाचीही गरज नाही
तिचा भाऊ सोडून.

549
00:42:00,000 --> 00:42:00,910
संभोग!

550
00:42:20,520 --> 00:42:23,270
अहो, तुम्हाला माहीत आहे की ती माझी कार आहे
की तू फक्त उध्वस्त झाला आहेस.

551
00:42:23,820 --> 00:42:26,220
माफ करा यार. मी तासाभरापूर्वी तुरुंगातून बाहेर पडलो.

552
00:42:26,320 --> 00:42:28,860
या कचऱ्याला ब्रेक नव्हता.
मी इथे थोडा आश्रयासाठी येत होतो.

553
00:42:28,950 --> 00:42:30,110
आश्रयासाठी?

554
00:42:31,910 --> 00:42:33,400
तुला वाईट दिशा मिळाली यार,

555
00:42:33,490 --> 00:42:36,330
कारण हे मोनॅको नाही. बगदाद आहे.

556
00:43:17,040 --> 00:43:18,410
त्यांना शांत व्हायला सांगा.

557
00:43:18,790 --> 00:43:19,820
ते थंड करा. सोपे.

558
00:43:21,710 --> 00:43:23,920
तुमच्या कारबद्दल क्षमस्व,
पण बदल्यात माझे घ्या.

559
00:43:24,000 --> 00:43:25,030
करारासाठी ते कसे आहे?

560
00:43:46,570 --> 00:43:48,360
बरं, तू बॉम्ब विकलास की नाही?

561
00:43:48,440 --> 00:43:49,820
हे त्याबद्दल नाही, ताहा.

562
00:43:49,900 --> 00:43:50,850
तो Leito आहे.

563
00:43:50,950 --> 00:43:51,900
लेइटो?

564
00:43:51,990 --> 00:43:53,190
तासाभरापूर्वी तो बाहेर पडला.

565
00:43:55,370 --> 00:43:57,330
त्याला दणका देण्यास फार वेळ लागणार नाही'
दरवाजा खाली.

566
00:44:01,920 --> 00:44:03,460
अहो, जागे व्हा.

567
00:44:03,630 --> 00:44:06,540
तुझा भाऊ तुला सोडवायला निघाला आहे.

568
00:44:10,300 --> 00:44:11,300
सावध राहा.

569
00:44:12,090 --> 00:44:12,760
ठीक आहे.

570
00:44:32,240 --> 00:44:33,610
सर्व प्रथम, मी एक पोलीस आहे हे तुला कसे कळले?

571
00:44:33,700 --> 00:44:34,810
ज्या मार्गाने तुम्ही हलवा.

572
00:44:34,910 --> 00:44:37,450
तिच्या आजूबाजूला कोणीही फिरकत नाही
किंवा असे भांडणे. ते खूप स्वच्छ दिसते.

573
00:44:37,620 --> 00:44:39,280
रस्त्यावरून आल्यावर,
तुला आणखी एक गोष्ट मिळाली.

574
00:44:39,370 --> 00:44:40,280
अरे हो, काय?

575
00:44:40,370 --> 00:44:40,950
द्वेष.

576
00:44:41,040 --> 00:44:44,210
बरोबर. तुम्हाला निराश केल्याबद्दल क्षमस्व,
द्वेष हा तुझ्यासारखा माझ्या शिक्षणाचा भाग नव्हता.

577
00:44:44,290 --> 00:44:46,530
त्यांनी मला स्वातंत्र्य शिकवले,
समानता, बंधुता.

578
00:44:46,630 --> 00:44:47,830
पाणी, गॅस, वीज.

579
00:44:47,920 --> 00:44:49,910
तुम्ही कायद्यांबद्दल काहीही बोलू नका,
तू शहाणा गाढव आहेस का?

580
00:44:50,010 --> 00:44:52,300
मी नक्कीच करतो, पण मला ते व्हायचे आहे
प्रत्येकासाठी समान.

581
00:44:52,380 --> 00:44:54,460
पण ते आहेत, आणि मी याची खात्री करण्यासाठी येथे आहे
की ते पाळले जातात.

582
00:44:54,550 --> 00:44:56,680
नाही नाही, तू फक्त पिटबुल आहेस
जो त्याच्या मालकासाठी चावतो.

583
00:44:56,760 --> 00:44:59,260
होय, जेव्हा कायदे पाळले जात नाहीत,
मी तेच करतो.

584
00:45:00,100 --> 00:45:03,270
इथेच माझा जन्म झाला.
ती आधीच खूप वाईट बातमी होती.

585
00:45:03,350 --> 00:45:05,810
मग त्यांनी आमच्याभोवती भिंत बांधली
जेव्हा मी अठरा वर्षांचा होतो.

586
00:45:05,900 --> 00:45:08,060
मी रेट करण्यासाठी काही चुकीचे केले आहे का
ती शिक्षा?

587
00:45:08,150 --> 00:45:10,140
नाही, मी प्रत्येक कायद्याचा आदर केला
पत्राला.

588
00:45:10,240 --> 00:45:12,770
आणि मी शाळा सोडली नाही
क्रॅक विकण्यासाठी नवव्या वर्गात.

589
00:45:12,860 --> 00:45:14,610
कारण त्यांनी शाळा बंद केली.

590
00:45:14,820 --> 00:45:17,280
मी कधीही चूक केली फक्त गोष्ट
येथे जन्म झाला.

591
00:45:17,370 --> 00:45:19,660
आणि काय रे
जाळणाऱ्या लोकांच्या गाड्या बदलणार आहेत का?

592
00:45:19,750 --> 00:45:21,900
तुम्हाला इतर कोणताही मार्ग माहित आहे
आम्हाला ऐकण्यासाठी?

593
00:45:22,500 --> 00:45:23,700
लगेच नाही, नाही.

594
00:45:25,670 --> 00:45:27,290
काय चालले आहे ते मला सांगायचे आहे,

595
00:45:27,380 --> 00:45:28,660
आणि मी तुला का उगवले?

596
00:45:28,750 --> 00:45:30,300
एका चांगल्या कारणासाठी मी कल्पना करतो. मी बरोबर आहे का?

597
00:45:30,380 --> 00:45:31,290
होय, एका चांगल्या कारणासाठी.

598
00:45:31,380 --> 00:45:33,260
इथे बॉम्ब आहे
बॅरिओच्या या गॉडडॅम बगलमध्ये

599
00:45:33,340 --> 00:45:35,580
आणि जर मी ते दोन तासांत डिफ्यूज केले नाही,

600
00:45:35,680 --> 00:45:37,880
बॅरिओ थर्टीनची लोकसंख्या शून्य असेल.

601
00:45:37,970 --> 00:45:39,930
म्हणून जर मी विचार कराल जसे तुम्ही करता,
मी स्वतःला म्हणू शकतो,

602
00:45:40,020 --> 00:45:43,470
"मला काय काळजी आहे
जर दोन दशलक्ष तोतया फुंकले गेले तर?"

603
00:45:43,560 --> 00:45:44,970
पण नाही, नेहमीच एक गाढव असतो

604
00:45:45,060 --> 00:45:48,350
त्या कल्पनेसाठी कोण लढायला तयार आहे
कायदे सर्वांसाठी बनवले जातात.

605
00:45:48,440 --> 00:45:50,310
आणि आता, तू मला तो बॉम्ब शोधण्यात मदत कर

606
00:45:50,400 --> 00:45:52,610
किंवा आपण आपल्या स्वत: च्या मौल्यवान संरक्षण
तुम्ही टीका करत असलेल्या सर्व बुर्जुआंसारखे गाढव!

607
00:45:54,700 --> 00:45:56,240
इकडे खरच बॉम्ब आहे का?

608
00:45:57,410 --> 00:45:59,730
मला कळायचंही नाही
तो येथे का आला.

609
00:45:59,830 --> 00:46:00,860
कोणाला समजले, ताहा?

610
00:46:01,000 --> 00:46:01,660
बरोबर आहे.

611
00:46:01,750 --> 00:46:04,660
त्याला तुझी बहीण आणि माझा बॉम्ब आहे.
एकत्र काम करण्याची ही दोन चांगली कारणे आहेत.

612
00:46:05,880 --> 00:46:08,410
जर तुम्ही पुन्हा खोटे बोलत असाल,
तू मेला आहेस, माणूस, हं?

613
00:46:10,260 --> 00:46:11,040
डील.

614
00:46:14,180 --> 00:46:15,340
मग तुमची योजना काय आहे?

615
00:46:15,760 --> 00:46:17,670
ताहाची जागा नेमकी कशी आहे ते सांगा.
आत कसे जायचे ते मी शोधून काढेन.

616
00:46:17,760 --> 00:46:20,510
मला बॉम्ब सापडला आणि तो निकामी झाल्यावर,

617
00:46:20,600 --> 00:46:21,760
आम्ही तुझ्या बहिणीच्या मागे जातो.

618
00:46:21,850 --> 00:46:23,590
- मी काहीही करत नसताना.
- नाही,

619
00:46:23,690 --> 00:46:27,220
तुम्हाला डायव्हर्जन तयार करावे लागेल.
ताहा तुम्हाला त्याचे प्राधान्य देईल.

620
00:46:27,310 --> 00:46:30,100
अशा प्रकारे, मला खात्री आहे की त्रास होणार नाही.
तुम्हाला असे वाटते की ते कार्य करेल?

621
00:46:31,570 --> 00:46:32,560
तुमच्याकडे टेलिफोन आहे?

622
00:46:32,650 --> 00:46:33,400
हं.

623
00:46:33,490 --> 00:46:35,030
सुपूर्द करा.

624
00:46:38,080 --> 00:46:40,700
- तो फँटोमन नाही, जेम्स बाँड आहे.
- ठीक आहे, ठीक आहे.

625
00:46:50,420 --> 00:46:51,040
हं?

626
00:46:51,130 --> 00:46:52,210
तो Leito आहे.

627
00:46:53,340 --> 00:46:54,620
तुला माझा नंबर कसा मिळाला?

628
00:46:54,720 --> 00:46:56,460
तुरुंगात तुम्ही काहीही खरेदी करू शकता.

629
00:46:56,550 --> 00:46:57,630
मी ऐकले की तू बाहेर आहेस.

630
00:46:57,720 --> 00:46:59,340
मी कारखान्यात आलो आहे.

631
00:47:00,430 --> 00:47:01,810
अरे थांबा, तू कोणाला कॉल करतोयस?

632
00:47:05,190 --> 00:47:06,680
बरं, तुला काय हवंय?

633
00:47:06,770 --> 00:47:09,440
ऐका, मी एका पोलिसासोबत आहे
ज्याने तुमच्यासाठी करार केला आहे.

634
00:47:09,730 --> 00:47:11,310
मी तुम्हाला आणण्यासाठी के दोन पाठवीन.

635
00:47:14,820 --> 00:47:16,100
तू तुझ्या मनाच्या बाहेर काय आहेस?

636
00:47:16,200 --> 00:47:19,810
क्रिसेक्समध्ये डोकावून पाहण्याची योजना होती,
आम्ही येत आहोत अशी जाहिरात करू नये.

637
00:47:19,910 --> 00:47:20,860
विवेकी माणूस,

638
00:47:20,950 --> 00:47:24,200
तिरकस, याचा अर्थ त्यांच्या चेहऱ्यावर कधीही नाही,
ते थंड पेक्षा थंड खेळणे.

639
00:47:24,290 --> 00:47:25,780
तुमची पोलिस मॅन्युअल विसरून जाल का?

640
00:47:25,870 --> 00:47:27,330
तुम्ही इथे बॅरिओ थर्टीनमध्ये आहात.

641
00:47:27,420 --> 00:47:29,790
इथे वेगळे आहे,
आणि मी ताहाला मनापासून ओळखतो.

642
00:47:29,960 --> 00:47:31,210
माझ्यावर विश्वास ठेवा, हे आमचे एकमेव नाटक आहे.

643
00:47:31,300 --> 00:47:32,370
मग तुमची योजना काय आहे, हं?

644
00:47:32,460 --> 00:47:34,500
आम्ही त्याच्या दोनशे गुंडांशी लढतो
आणि जो मेला नाही तो विजेता?

645
00:47:34,590 --> 00:47:35,870
नाही, कोणीही मरणार नाही.

646
00:47:35,970 --> 00:47:38,640
ताहासोबत फक्त एकच गोष्ट काम करते,
आणि जर आपण त्याचा वापर केला तर ते आपल्याला वेळ देईल.

647
00:47:38,720 --> 00:47:39,420
ते काय?

648
00:47:39,510 --> 00:47:40,840
त्याची उत्सुकता.

649
00:47:42,180 --> 00:47:43,920
हा पोलिस कोण आहे, ज्याबद्दल तो बोलत आहे?

650
00:47:44,890 --> 00:47:47,930
हे काय आहे?
जेव्हा मी प्रश्न विचारतो तेव्हा मला एक mmm येतो...

651
00:47:48,020 --> 00:47:50,860
एक शब्दसंग्रह नरक.
ठीक आहे, त्या व्यक्तीबद्दल सर्वकाही शोधा.

652
00:47:50,940 --> 00:47:53,860
म्हणजे सगळं.
आणि मला तो इथे हवा आहे, शवगृहात नाही.

653
00:47:54,530 --> 00:47:55,690
मी लगेच परत येईन.

654
00:47:58,570 --> 00:48:00,480
मला बाहेर मोजा. खूप धोकादायक.

655
00:48:00,580 --> 00:48:01,770
तू एकटा गेलास तर तू मेलास.

656
00:48:01,870 --> 00:48:04,280
मी नेहमीच एकट्याने काम केले आहे,
आणि मी अजूनही जवळ आहे त्यामुळे बंद संभोग.

657
00:48:04,370 --> 00:48:05,030
सियाओ.

658
00:48:05,580 --> 00:48:08,250
मला ताहाची जागा माहीत आहे जसे मागच्या बाजूला
माझे हात सर्व बाहेर पडले,

659
00:48:08,330 --> 00:48:09,330
एकही मी स्वत: खोदून काढले.

660
00:48:09,420 --> 00:48:11,410
छान, मी तुझ्यासाठी आनंदी आहे.
मला आशा आहे की तुम्हाला तुमचे हात दुखले नाहीत.

661
00:48:11,500 --> 00:48:12,780
बॉम्ब कुठे आहे हे मला माहीत आहे.

662
00:48:13,130 --> 00:48:15,040
माझ्याशिवाय तुला ते कधीच सापडणार नाही.

663
00:48:16,010 --> 00:48:18,300
काही मिनिटांपूर्वी तुम्हाला माहीत नव्हते
एक बॉम्ब होता.

664
00:48:18,380 --> 00:48:19,550
हा काय बकवास आहे?

665
00:48:19,640 --> 00:48:22,550
Taha च्या मौल्यवान एक सुरक्षा तिजोरी आहे
गोष्टी, आणि मला आत कसे जायचे हे माहित आहे.

666
00:48:22,640 --> 00:48:23,920
त्याने ते तिथे ठेवले हे तुम्हाला कसे कळले?

667
00:48:24,020 --> 00:48:25,510
तो कुठे ठेवणार आहे,
स्वयंपाकघरात?

668
00:48:27,230 --> 00:48:28,390
ठीक आहे, येथे करार आहे.

669
00:48:28,480 --> 00:48:30,970
मी तुला मुक्त केले आणि तू गप्प बस
आणि मी सांगतो ते करा. ठीक आहे?

670
00:48:31,060 --> 00:48:32,140
नाही, मला आणखी एक करार मिळाला आहे.

671
00:48:32,230 --> 00:48:34,190
तुम्ही ते बंद ठेवा आणि तुम्ही प्रार्थना करा
माझी बहीण जिवंत आहे, आणि मग तू वागतोस.

672
00:48:34,280 --> 00:48:35,650
मी तुझा बॉम्ब घेईन.

673
00:48:35,740 --> 00:48:38,310
आता आम्ही खोलवर जाण्यापूर्वी मला अनकफ करा
आमच्या गळ्यात गळ्यापर्यंत.

674
00:48:41,990 --> 00:48:42,860
डील.

675
00:48:47,750 --> 00:48:48,830
हा माणूस पोलीस आहे का?

676
00:48:48,920 --> 00:48:50,910
काय कपातीची भावना,
के दोन. मी प्रभावित झालो.

677
00:48:51,000 --> 00:48:54,790
ते खूप मजेदार आहे. ताहा संपला नाही तर
तू बंद, सर्व आनंद माझा असेल.

678
00:48:54,880 --> 00:48:55,410
चला, जाऊया.

679
00:48:55,510 --> 00:48:58,170
आमचे अनुसरण करा, आणि कोणतीही बकवास नाही.
आम्ही चिंताग्रस्त प्रकारचे आहोत.

680
00:49:15,280 --> 00:49:16,600
गार्ड ड्युटी झोपण्यासाठी नाही!

681
00:49:16,690 --> 00:49:18,320
माफ करा, पण मी झोपलो.

682
00:49:18,400 --> 00:49:19,650
- तो कुठे आहे?
- मागे.

683
00:49:26,620 --> 00:49:27,870
तू त्याला खायला दिलेस का?

684
00:49:28,710 --> 00:49:29,900
तो सर्व वेळ खातो.

685
00:49:35,750 --> 00:49:38,130
मला तुझ्यासाठी काही काम आहे,
जेणेकरून तुम्ही तुमचे पाय थोडे ताणू शकता.

686
00:49:47,100 --> 00:49:49,390
ते शहर पुसून टाकू शकले
या सर्व गोष्टींसह.

687
00:49:54,270 --> 00:49:56,150
बॉम्बची वाहतूक करणारी ही व्हॅन आहे.

688
00:49:56,480 --> 00:49:57,980
किमान तुम्हाला खात्री आहे की ते येथे आहे.

689
00:50:05,790 --> 00:50:07,910
इथेच राहा. बाहेर जाताना मी तुला उचलून घेईन.

690
00:50:08,000 --> 00:50:09,540
खूप मजेदार.

691
00:50:25,510 --> 00:50:27,470
असे दिसते की तुम्हाला एक नवीन मित्र मिळाला आहे, एक पोलिस.

692
00:50:28,310 --> 00:50:29,260
तो माझा मित्र नाही.

693
00:50:29,350 --> 00:50:31,640
तो एकटाच आहे जो डिफ्यूज करू शकतो
काल तू चोरलेला बॉम्ब.

694
00:50:31,730 --> 00:50:32,470
फक्त एकच?

695
00:50:32,560 --> 00:50:34,770
काउंटडाउन शून्यावर, सर्वकाही जाते
आठ किलोमीटरसाठी.

696
00:50:34,860 --> 00:50:36,430
आणि तुम्ही नक्कीच आम्हाला वाचवण्यासाठी आला आहात.

697
00:50:36,520 --> 00:50:39,980
एक कोड आहे जो टाइमर थांबवेल
आणि दोन दशलक्ष किंवा अधिक लोकांना वाचवेल.

698
00:50:40,070 --> 00:50:42,060
राज्य आम्हाला वाचवण्यासाठी एक धाडसी पोलिस पाठवते

699
00:50:42,160 --> 00:50:45,190
त्याशिवाय ओंगळ बॉम्बपासून
आमचे मित्र येथे, तेजीत जाणार आहे.

700
00:50:46,280 --> 00:50:47,480
मस्त
कथा

701
00:50:47,660 --> 00:50:49,070
धन्यवाद, सुपरमॅन,
पण मला तुमच्याशी प्रामाणिक राहू दे.

702
00:50:49,160 --> 00:50:51,240
होय, आम्ही फाशीची योजना आखत नव्हतो
तुमच्या बॉम्बवर.

703
00:50:51,870 --> 00:50:53,250
तर, तुम्हाला ते परत हवे आहे?

704
00:50:53,750 --> 00:50:54,530
हं.

705
00:50:54,630 --> 00:50:56,040
किती?

706
00:50:58,260 --> 00:51:00,500
ताहा, मी कोड मध्ये पंच नाही तर
तासाभरात बॉम्ब होईल...

707
00:51:00,590 --> 00:51:04,040
मला माहित आहे, त्याचा स्फोट होईल. मग काय?

708
00:51:04,140 --> 00:51:06,130
माझी काळजी नाही,
जोपर्यंत मी राहत नाही तोपर्यंत.

709
00:51:06,220 --> 00:51:07,170
पण तुम्हाला ते उडवायचे नसेल तर
तू कुठे राहतोस,

710
00:51:07,260 --> 00:51:07,960
बरं, जसे ते म्हणतात,
थोडे पीठ खोकला.

711
00:51:08,060 --> 00:51:09,380
लाखो निरपराधांचे बळी जातील...

712
00:51:09,470 --> 00:51:13,220
पण त्याआधी त्यांनी विचार करायला हवा होता
जेव्हा त्यांनी ते बनवले, उदाहरणार्थ, हं?

713
00:51:13,310 --> 00:51:15,930
तर, किती?

714
00:51:19,320 --> 00:51:21,640
दशलक्ष... युरो.

715
00:51:21,740 --> 00:51:24,060
सलामीवीरांसाठी माझ्या उजवीकडे दहा लाख आहेत.

716
00:51:24,160 --> 00:51:26,480
मी उच्च ऑफर ऐकू का? K2?

717
00:51:28,040 --> 00:51:30,360
दोन लाख. माझ्याकडे दोन लाखांची बोली आहे
माझ्या डावीकडे तर,

718
00:51:30,450 --> 00:51:31,490
ते दुप्पट कोण करेल?

719
00:51:33,290 --> 00:51:33,990
येथे.

720
00:51:34,080 --> 00:51:35,410
छान बोली, चार लाख.

721
00:51:35,500 --> 00:51:37,460
माझ्या उजवीकडे चार लाख, चार लाख.

722
00:51:37,540 --> 00:51:39,040
तुम्ही मर्यादा ठरवली आहे का?

723
00:51:39,300 --> 00:51:42,500
जेव्हा तुम्हाला वाटते की आमच्या आयुष्याची किंमत नाही
किंमत, मला सांगा आणि मी बोली लावणे थांबवतो.

724
00:51:45,800 --> 00:51:46,630
दहा...

725
00:51:46,720 --> 00:51:47,630
माझ्या डावीकडे दहा लाख.

726
00:51:47,720 --> 00:51:50,050
छान, आता गोष्टी मिळत आहेत
थोडे चैतन्यशील.

727
00:51:51,430 --> 00:51:52,930
बरं, ब्लूज ब्रदर्स?

728
00:51:53,020 --> 00:51:53,800
दहा लाख.

729
00:51:53,890 --> 00:51:55,930
त्याच्या प्रकारचा फक्त एक आहे.
तुम्हाला ते हवे आहे की नाही?

730
00:51:57,940 --> 00:51:59,480
बरं, तुमच्याकडे आणखी काही नसल्यामुळे
दहा लाखांची किंमत वाढवण्यासाठी.

731
00:52:00,280 --> 00:52:01,730
दहा लाख एकदा जात आहेत...

732
00:52:03,860 --> 00:52:05,270
दहा लाख दोनदा जात आहेत...

733
00:52:09,870 --> 00:52:11,330
वीस!

734
00:52:12,410 --> 00:52:14,120
एक देखणी बोली,
अकराव्या तासातही.

735
00:52:15,040 --> 00:52:16,120
के दोन?

736
00:52:16,670 --> 00:52:18,620
नाही, ते चांगले आहे. त्याला ते मिळू शकते.

737
00:52:19,250 --> 00:52:21,000
वीस दशलक्ष.

738
00:52:21,380 --> 00:52:22,330
गुंडाळा.

739
00:52:23,380 --> 00:52:26,670
वीस लाख बळी
हे सुमारे दहा युरो एक डोके आहे,

740
00:52:26,760 --> 00:52:28,470
दोन बर्गरची किंमत.

741
00:52:30,060 --> 00:52:31,250
रोख किंवा काय?

742
00:52:31,430 --> 00:52:32,380
रोख विसरून जा.

743
00:52:32,480 --> 00:52:34,350
मी कधीही बँकेत जाऊ शकलो नाही
आणि मग पैसे इथे परत आणा.

744
00:52:34,440 --> 00:52:35,760
आधी बॉम्बचा स्फोट व्हायचा.

745
00:52:37,940 --> 00:52:38,970
जामेल,

746
00:52:39,070 --> 00:52:41,190
त्यांना आमचा खाते क्रमांक द्या
बहामा मध्ये.

747
00:52:46,780 --> 00:52:47,940
आधी मला बॉम्ब बघू दे.

748
00:52:48,030 --> 00:52:48,700
ते मजेदार आहे.

749
00:52:48,780 --> 00:52:52,280
मला खात्री होती की तू मला ते विचारणार आहेस.
स्वतःला मदत करा.

750
00:52:58,460 --> 00:53:00,080
तुमच्या बॉम्बमध्ये लाँचर नव्हते.

751
00:53:00,170 --> 00:53:02,130
भाग्यवान मी नेहमी ठेवतो
इकडे तिकडे काही उपकरणे.

752
00:53:02,210 --> 00:53:04,590
आम्हाला एक रशियन सापडला
लाँचर आम्ही सुधारित केले आहे.

753
00:53:04,670 --> 00:53:05,670
तुमचे बाळ जाण्यासाठी तयार आहे.

754
00:53:05,760 --> 00:53:09,010
दिग्दर्शनासाठी, मी ते निर्देशित करण्याचा निर्णय घेतला.
मी तुम्हाला अंदाज लावू देईन.

755
00:53:25,650 --> 00:53:27,980
तुम्ही समाधानी आहात? तू तुझा बॉम्ब पाहिला आहेस.

756
00:53:28,660 --> 00:53:30,230
आता, हस्तांतरण करा.

757
00:53:37,420 --> 00:53:39,660
तू पाहतोस, लेइटो,
मी तुझ्याकडून काहीतरी शिकलो.

758
00:53:40,000 --> 00:53:41,830
आता मी एक पाऊल पुढे आहे.

759
00:53:51,510 --> 00:53:53,750
मला क्रुगर शोधा. तातडीचे आहे.

760
00:54:39,520 --> 00:54:43,020
84735

761
00:54:43,110 --> 00:54:45,400
झुलु झुलु फॉक्स डेल्टा चार्ली.

762
00:54:45,490 --> 00:54:46,860
किती हस्तांतरित करावे लागेल?

763
00:54:46,950 --> 00:54:48,020
वीस दशलक्ष युरो.

764
00:54:49,610 --> 00:54:51,650
बॉम्ब असल्याची खात्री आहे का?

765
00:54:52,950 --> 00:54:56,070
माझ्या समोर आहे. मला वाचताही येतं
स्क्रीनवर 48 मिनिटे बाकी आहेत.

766
00:54:57,330 --> 00:54:59,790
कॅप्टन, आमच्याकडे असे बजेट नाही.

767
00:54:59,870 --> 00:55:02,000
तुम्हाला अन्यथा व्यवस्थापित करावे लागेल. मला माफ करा.

768
00:55:10,800 --> 00:55:12,000
ठीक आहे, मी वाट पाहत आहे.

769
00:55:12,220 --> 00:55:13,680
ते डिपॉझिट करत आहेत.

770
00:55:14,810 --> 00:55:16,180
ठीक आहे, धन्यवाद कर्नल.

771
00:55:17,640 --> 00:55:19,880
झाले आहे. वीस दशलक्ष युरो
तुमच्या खात्यात आहेत.

772
00:55:19,980 --> 00:55:21,890
आता मी बॉम्बवर सुरुवात करतो.

773
00:55:22,440 --> 00:55:24,060
आमचा करार पूर्ण झालेला नाही.

774
00:55:24,150 --> 00:55:25,980
जामेल, बहामाला कॉल करा
आणि पैसे आल्याची खात्री करा.

775
00:55:26,070 --> 00:55:27,770
मी तेच करतोय.

776
00:55:35,330 --> 00:55:37,370
बँक उघडत नाही
आणखी अर्धा तास.

777
00:55:37,450 --> 00:55:38,780
ते वेळेवर उघडेल अशी आशा करूया.

778
00:55:38,870 --> 00:55:41,160
तुम्हा दोघांची हरकत नसेल तर,
पुढच्या खोलीत जा.

779
00:55:42,710 --> 00:55:43,660
तिकडे जा.

780
00:55:43,750 --> 00:55:46,210
आपल्या गुडघ्यावर. भिंतीला तोंड द्या,
आपल्या डोक्याच्या मागे हात.

781
00:55:50,090 --> 00:55:52,380
योयो, या दोघांकडे लक्ष द्या
जोपर्यंत तू माझ्याकडून ऐकत नाहीस.

782
00:55:58,600 --> 00:55:59,380
आता आम्ही काय करू?

783
00:55:59,480 --> 00:56:01,180
अहो, तुम्हाला जे हवे होते ते आम्ही केले हे विसरू नका.

784
00:56:01,270 --> 00:56:03,600
जर आम्ही ते छान खेळले असते,
आम्ही इथे नसतो.

785
00:56:03,860 --> 00:56:05,560
होय, आणि जर तुमचे मित्र
हस्तांतरणाचे पैसे दिले होते,

786
00:56:05,650 --> 00:56:06,680
आम्ही आधीच इथून बाहेर पडू.

787
00:56:06,780 --> 00:56:08,060
आधीच मेला आहे, तुम्हाला म्हणायचे आहे.

788
00:56:08,490 --> 00:56:10,730
तुम्ही समजू नका
तहाने आम्हाला येथून सोडले असते?

789
00:56:10,820 --> 00:56:13,310
आम्हाला कधीच कळणार नाही,
कारण तुमच्या मित्रांनी पैसे देण्यास नकार दिला.

790
00:56:14,660 --> 00:56:16,570
आता निदान तुम्हाला माहीत आहे
तुमच्या आयुष्याची किंमत किती आहे.

791
00:56:18,040 --> 00:56:20,660
चला, त्यांच्याकडे,
माझी काहीच किंमत नाही.

792
00:56:26,170 --> 00:56:27,080
डेमियन,

793
00:56:28,010 --> 00:56:29,710
काहीतरी बरोबर नाही आहे
या संपूर्ण गोष्टीबद्दल.

794
00:56:29,920 --> 00:56:30,670
काय आवडले?

795
00:56:30,760 --> 00:56:32,040
काहीतरी. मला काय माहीत नाही.

796
00:56:33,010 --> 00:56:35,050
आपण आपल्या चाव्या गमावल्याप्रमाणे ते बॉम्ब गमावतात.

797
00:56:35,140 --> 00:56:36,710
त्यांना ते परत मिळवायचे आहे,
पण ते पैसे देणार नाहीत.

798
00:56:36,810 --> 00:56:39,130
पहा, जेव्हा ब्लॅकमेल करण्याची वेळ येते,
ते खूप विलक्षण आहेत.

799
00:56:39,230 --> 00:56:41,430
अहो सुपर पोलिस,
तुम्ही काय आहात, त्यांचा बचाव करत आहात?

800
00:56:41,640 --> 00:56:44,600
नाही, पण मूल्ये आहेत, वास्तविक मूल्ये आहेत.

801
00:56:45,150 --> 00:56:47,190
ज्यांचा तुम्ही बचाव केला असे मला वाटले.

802
00:57:04,750 --> 00:57:06,160
आम्हाला किती वेळ मिळाला?

803
00:57:11,090 --> 00:57:12,750
37 मिनिटे.

804
00:57:13,260 --> 00:57:14,920
कल्पना असल्यास त्रास होणार नाही.

805
00:57:15,010 --> 00:57:16,510
होय, तसे होणार नाही, हं?

806
00:57:16,970 --> 00:57:18,130
मला वाटते की मला एक मिळाले.

807
00:57:19,520 --> 00:57:20,430
बरं?

808
00:57:21,810 --> 00:57:23,550
मी तुम्हाला सांगितलेला बोगदा आठवतो?

809
00:57:23,650 --> 00:57:24,720
तू खोदलेला तो?

810
00:57:24,810 --> 00:57:25,840
बरोबर आहे.

811
00:57:26,060 --> 00:57:29,230
हे शौचालयात सुरू होते,
लिफ्टच्या डावीकडे.

812
00:57:31,820 --> 00:57:34,360
आणि योयो अर्थातच
एकत्र लघवी करू देणार आहे.

813
00:57:34,450 --> 00:57:37,450
नाही, पण जर आपण चांगले कारण विचारात घेतले तर
जाऊन ताहाला भेटायला,

814
00:57:37,530 --> 00:57:38,910
तो आम्हाला लिफ्टमध्ये घेऊन जाईल, हं?

815
00:57:40,250 --> 00:57:43,780
ठीक आहे, आणि एकदा आम्ही लिफ्टवर आलो?

816
00:57:43,870 --> 00:57:44,790
आम्ही सुधारणा करतो.

817
00:57:44,880 --> 00:57:46,250
मी चांगल्या योजना ऐकल्या आहेत, तुम्हाला माहिती आहे.

818
00:57:46,340 --> 00:57:47,370
आणखी एक मिळाले?

819
00:57:47,840 --> 00:57:48,780
नाही.

820
00:57:48,880 --> 00:57:49,710
मग हलवा.

821
00:57:52,630 --> 00:57:53,660
आत्ताच खाली उतरा.

822
00:57:53,760 --> 00:57:55,220
आम्हाला ताहा बघायला हवा. हे अत्यंत निकडीचे आहे.

823
00:57:55,300 --> 00:57:56,130
ते आहे, हं?

824
00:57:56,390 --> 00:57:58,130
बरं आतासाठी,
तुम्ही खाली उतरणार आहात

825
00:57:58,220 --> 00:58:00,210
आणि सुपर तोंड बंद ठेवा.
समजले?

826
00:58:00,600 --> 00:58:02,010
आपण सुपर डिकहेड असणे आवश्यक आहे.

827
00:58:02,100 --> 00:58:03,050
तुझे पुन्हा नाव काय?

828
00:58:03,140 --> 00:58:04,140
तुला काय काळजी आहे?

829
00:58:04,230 --> 00:58:07,810
ते ताहासाठी आहे. जेव्हा त्याने मला कोणाचे विचारले
चूक अशी होती की त्याने 20 दशलक्ष युरो गमावले,

830
00:58:07,900 --> 00:58:09,640
मला नाव चुकीचे पडायचे नाही.

831
00:58:10,480 --> 00:58:13,570
ऐका, जर तू माझ्याबरोबर वावरत असेल तर,
आम्हांला तुम्हांला चोपावे लागेल.

832
00:58:13,990 --> 00:58:14,820
डील.

833
00:58:14,910 --> 00:58:17,190
तुम्ही तिघे माझ्यासोबत या.
बाकी तुम्ही आम्हाला झाकून टाका.

834
00:58:19,580 --> 00:58:21,040
आम्ही काय करत आहोत हे मला कळले असते.

835
00:58:21,120 --> 00:58:22,780
सैल राहा आणि फक्त ते होऊ द्या.

836
00:58:33,720 --> 00:58:35,340
जाण्यासाठी सज्ज व्हा.

837
00:58:35,430 --> 00:58:36,260
आता!

838
00:59:01,990 --> 00:59:02,820
ते खाली आहे.

839
00:59:02,910 --> 00:59:05,280
तोच तुमचा मार्ग आहे.
वाडगा माध्यमातून? छान!

840
00:59:16,760 --> 00:59:18,420
येशू, तू पोलिस व्हायला हवा होता.
त्यांनी तुझ्यावर प्रेम केले असते.

841
00:59:18,510 --> 00:59:19,130
माझे अनुसरण करा.

842
00:59:23,560 --> 00:59:24,890
तिथे काय चालले आहे?
काय चाललंय?

843
00:59:24,980 --> 00:59:26,930
मी तुला कॉल केल्यावर तू उत्तर का देत नाहीस?

844
00:59:27,190 --> 00:59:28,730
आम्ही एका बोगद्यात होतो.

845
00:59:28,810 --> 00:59:30,520
मला काय हे जाणून घ्यायचे आहे
तू बोलत आहेस.

846
00:59:30,610 --> 00:59:31,640
बरं, कारण होतं
त्या दोन गाढवांपैकी.

847
00:59:31,730 --> 00:59:32,650
ते बोगद्यातून निसटले.

848
00:59:32,730 --> 00:59:36,350
आम्ही त्यांना पकडण्याचा प्रयत्न केला,
पण मग वॉकी टॉकी...

849
00:59:36,450 --> 00:59:38,520
एक सेकंद थांबा.
ते पुन्हा पुन्हा करा.

850
00:59:38,620 --> 00:59:40,690
लेइटो आणि पोलिस, ते...

851
00:59:50,710 --> 00:59:51,580
जामेल,

852
00:59:51,670 --> 00:59:53,580
हस्तांतरणाचे काय?

853
00:59:58,720 --> 00:59:59,880
आम्हाला समस्या आल्या, ताहा.

854
00:59:59,970 --> 01:00:00,920
तो बडबडत होता?

855
01:00:01,010 --> 01:00:01,760
हं.

856
01:00:01,850 --> 01:00:03,050
मला माहित असावे!

857
01:00:03,430 --> 01:00:05,090
तुम्ही पोलिसांवर विश्वास ठेवू शकत नाही. कधीही नाही!

858
01:00:05,180 --> 01:00:08,880
अगदी डोक्यावर बंदूक घेऊनही.
पण तो यासाठी पैसे देईल, हा बास्टर्ड.

859
01:00:08,980 --> 01:00:10,520
मी त्यांचा बॉम्ब फोडणार आहे.

860
01:00:10,610 --> 01:00:11,440
ताहा ताहा,

861
01:00:11,520 --> 01:00:13,100
मला वाटतं की तुम्ही शांत बसलात.

862
01:00:16,650 --> 01:00:17,770
त्यांनी बहामा खाते क्रमांक वापरला

863
01:00:17,860 --> 01:00:20,480
आमच्या सर्व क्रमांकावर जाण्यासाठी
बँक खाती,

864
01:00:20,570 --> 01:00:21,980
त्यांनी ते सर्व साफ केले.

865
01:00:22,330 --> 01:00:24,200
ते काय? आमचे सर्व...

866
01:00:24,950 --> 01:00:26,450
बहामास, रियाद,

867
01:00:26,540 --> 01:00:29,210
कराची, ते सर्व, अगदी लंडन.
शून्य काहीच नाही.

868
01:00:32,170 --> 01:00:34,160
पण ते कसं शक्य आहे?

869
01:00:34,260 --> 01:00:37,040
जर मी कधी शिकलो की मी जगाचा राजा होईन.

870
01:00:38,760 --> 01:00:41,210
दरम्यान,
हा मुका छोटा अकाउंटंट

871
01:00:41,300 --> 01:00:42,500
घरी परत जात आहे.

872
01:00:47,690 --> 01:00:49,140
माफ करा.

873
01:00:57,530 --> 01:01:01,110
अहो ताहा, तुझं झालंय तर
या आठवड्यात तुम्ही आम्हाला कसे पैसे द्याल?

874
01:01:13,670 --> 01:01:16,920
मला खाली तिजोरीत पैसे मिळाले,
आणि कोणीही ते तोडणार नाही.

875
01:01:17,760 --> 01:01:19,500
के दोन, तुझा तुकडा. सुपूर्द करा.

876
01:01:23,720 --> 01:01:25,350
के दोन, टोम द्या, हं!

877
01:01:38,450 --> 01:01:41,480
आपण संभोग शिथेड्सचा एक समूह आहात!

878
01:02:06,970 --> 01:02:08,550
आता आपण काय करू, के दोन?

879
01:02:16,020 --> 01:02:18,310
प्रथम, आम्हाला लेइटो आणि तो पोलिस शोधणे चांगले.

880
01:02:19,110 --> 01:02:20,570
ठीक आहे, सर्वजण बाहेर जा.

881
01:03:22,380 --> 01:03:23,170
आम्ही वेगळे करणे चांगले!

882
01:04:57,310 --> 01:04:59,060
मार्गाबाहेर! हलवा!

883
01:05:01,440 --> 01:05:02,520
पोलीस!

884
01:05:48,530 --> 01:05:50,270
बॉम्ब फुटण्याच्या किती दिवस आधी?

885
01:05:51,160 --> 01:05:52,020
दहा मिनिटे.

886
01:05:52,120 --> 01:05:53,490
आणि तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ते कमी करू शकता?

887
01:05:53,580 --> 01:05:55,160
हं. इतकेच काय, मी एकटाच आहे.

888
01:05:55,250 --> 01:05:57,370
बरं, तू जाऊन थांबव आणि...

889
01:05:57,460 --> 01:05:58,660
आणि Leito आमच्याबरोबर राहतो.

890
01:05:58,750 --> 01:06:00,080
नाही, मला त्याची गरज आहे. तो माझ्यासोबत येतो.

891
01:06:00,170 --> 01:06:01,160
नाही करू शकत.

892
01:06:01,250 --> 01:06:03,080
ठीक आहे, लीटो आणि मी इथेच राहू,
आणि तुम्ही बॉम्ब निकामी करा.

893
01:06:03,170 --> 01:06:04,580
ते कसं. तू जा बरे.

894
01:06:04,800 --> 01:06:06,540
तुमच्याकडे नऊ मिनिटे आहेत.

895
01:06:10,640 --> 01:06:13,470
ठीक आहे, तुम्ही दोघे जा.
आणि मी खाली तुमची वाट पाहीन.

896
01:06:13,560 --> 01:06:15,260
तुला लवकर किंवा नंतर खाली यावे लागेल, हं?

897
01:06:15,350 --> 01:06:18,140
मी नोकरी केली तर मी पण पैज लावेन
पोलिसाचा चेहरा पाहून तुम्हाला आनंद होईल.

898
01:06:49,010 --> 01:06:50,420
हे काय आहे?

899
01:06:50,890 --> 01:06:52,300
ताहा कडून एक भेट.

900
01:06:53,510 --> 01:06:55,390
मला हे हाताळू द्या. मला भेटवस्तू आवडतात.

901
01:07:46,480 --> 01:07:49,770
अरे मंगोल, तू आता माझ्यासाठी तयार आहेस
तुला एक किंवा दोन गोष्टी शिकवायला?

902
01:08:28,070 --> 01:08:28,900
पुढे जा.

903
01:08:42,670 --> 01:08:44,290
छान जात आहे. तुम्ही ते कुठे शिकलात?

904
01:08:44,380 --> 01:08:46,830
कूकबुक किंवा फिशिंग मॅन्युअलमध्ये.
मला आठवत नाही.

905
01:09:13,490 --> 01:09:15,570
हे सर्व लोला वर आहे. हे सर्व संपले आहे.

906
01:09:19,120 --> 01:09:21,160
नाही. माफ करा पण ते संपले नाही.

907
01:09:24,380 --> 01:09:26,040
या माणसाला चकवा द्या, मी यातून जाऊ शकत नाही!

908
01:09:29,510 --> 01:09:31,210
ठीक आहे, समजले.

909
01:09:31,380 --> 01:09:34,920
अहो, काळजी करू नका. तो कफचा तज्ञ आहे.
तो त्यांना अजिबात बंद करेल.

910
01:09:38,010 --> 01:09:38,880
नमस्कार.

911
01:09:38,970 --> 01:09:41,890
कॅप्टन टोमासो. मी बॉम्ब समोर आहे.
मला कोड हवा आहे.

912
01:09:41,980 --> 01:09:42,590
आता कुठे आहेस?

913
01:09:42,690 --> 01:09:45,220
बॉम्ब समोर
तीन मिनिटे तीस बाकी.

914
01:09:45,310 --> 01:09:45,850
कोड द्या आणि आम्ही नंतर बोलू.

915
01:09:45,940 --> 01:09:47,430
तू कुठे आहेस? अचूक जागा.

916
01:09:47,520 --> 01:09:51,190
बॅरिओ 13 मधील इमारतीच्या छतावर.
तुम्हाला हवामान अहवाल देखील हवा आहे?

917
01:09:51,280 --> 01:09:53,190
चांगले काम Tomasso.
आम्हा सर्वांना तुमचा खूप अभिमान आहे.

918
01:09:53,280 --> 01:09:55,110
धन्यवाद, पण वेळ निघत आहे.

919
01:09:55,530 --> 01:09:56,860
९२९३...

920
01:09:56,950 --> 01:09:58,570
929 काय?

921
01:09:58,660 --> 01:10:00,740
तीन... सात शून्य नऊ ब तेरा.

922
01:10:00,830 --> 01:10:03,750
सात शून्य नऊ ब तेरा.
मी जिवंत असलो तर तुला परत कॉल करेन.

923
01:10:12,470 --> 01:10:14,460
बी तेरा? Barrio तेरा सारखे?

924
01:10:14,550 --> 01:10:15,330
हं.

925
01:10:15,430 --> 01:10:17,380
विचित्र वाटत नाही का
की बॉम्बचा कोड बॅरिओ 13 आहे?

926
01:10:17,470 --> 01:10:19,550
९२९३, आम्ही ज्या दोन झोनमध्ये आहोत.

927
01:10:19,640 --> 01:10:20,750
निव्वळ योगायोग.

928
01:10:22,020 --> 01:10:23,050
डॅमियन, थांब. धरा.

929
01:10:23,140 --> 01:10:24,800
जर बॉम्ब नियोजित नसेल तर
इथे येण्यासाठी,

930
01:10:24,890 --> 01:10:26,970
का ते आहे
या बॅरिओ सारख्याच संख्या?

931
01:10:27,060 --> 01:10:29,020
बघा, काहीही असो, मला ते थांबवायचे आहे, हं?

932
01:10:29,320 --> 01:10:30,810
डॅमियन, ऐक. उलट असेल तर?

933
01:10:30,900 --> 01:10:31,850
चला, उलट काय?

934
01:10:31,940 --> 01:10:33,980
तुम्ही बॉम्बचा स्फोट करा
त्याऐवजी तुमच्या कोडसह.

935
01:10:34,070 --> 01:10:35,480
त्यांना हवे असेल तर मला का पाठवायचे
संभोग गोष्ट

936
01:10:35,570 --> 01:10:37,610
प्रथम स्थानावर स्फोट करण्यासाठी?
ते समजावून सांगा.

937
01:10:37,700 --> 01:10:40,270
त्यामुळे ते हवे तिथेच उडवतात
बॅरिओ 13 चे केंद्र.

938
01:10:40,370 --> 01:10:41,480
नेमकी जागा द्या
तुमच्या बॉसने विचारले होते,

939
01:10:41,580 --> 01:10:43,450
आणि तुम्ही बॅरिओ १३ म्हणालात.

940
01:10:43,540 --> 01:10:45,000
होय, पण तो एक सुरक्षा उपाय आहे.

941
01:10:45,080 --> 01:10:46,360
हा सापळा आहे, डॅमियन, मला खात्री आहे.

942
01:10:46,460 --> 01:10:48,250
माझ्या पाठीवरून उतरा आणि मला काम करू द्या.

943
01:10:54,970 --> 01:10:56,790
मी आधीच एकदा तुझा जीव वाचवला आहे,
त्यामुळे माझ्यावर विश्वास ठेवा.

944
01:10:56,890 --> 01:10:59,010
मी एक मिशन असलेला लष्करी अधिकारी आहे.
मी तेच करतो.

945
01:11:16,200 --> 01:11:17,820
मला माफ करा.

946
01:11:43,970 --> 01:11:45,970
लेइटो या गोष्टी काढून टाका. एका मिनिटात
आम्ही सर्व करणार आहोत...

947
01:11:46,060 --> 01:11:48,600
डोळे उघड, डॅमियन.
या बॅरिओबद्दल कोणीही थांगपत्ता देत नाही.

948
01:11:48,690 --> 01:11:49,930
वीस वर्षे
आणि ते समस्या सोडवू शकत नाहीत.

949
01:11:50,020 --> 01:11:53,270
त्यांनी आमच्याभोवती भिंत बांधली.
आता ते चांगल्यासाठी ते साफ करणार आहेत.

950
01:11:53,360 --> 01:11:56,230
नागरी सेवक कसे नाहीत
येथे पोस्ट ऑफिस किंवा शाळा नाही,

951
01:11:56,320 --> 01:11:58,190
आणि फक्त योगायोगाने,
पोलीस स्टेशन बंद करण्यात आले.

952
01:11:58,280 --> 01:12:00,150
पण बॉम्ब चोरीला गेला, लेतो.
त्यांनी ते जमवले नाही.

953
01:12:00,240 --> 01:12:02,280
अरे हो? व्हॅनवर हल्ला करण्यात आला
काही वाईट लोकांकडून, बरोबर?

954
01:12:02,370 --> 01:12:03,570
तो होता, होय.

955
01:12:03,660 --> 01:12:05,290
त्यांनी तुम्हाला सांगितलेली हीच कथा आहे ना?

956
01:12:05,370 --> 01:12:05,790
हं.

957
01:12:05,870 --> 01:12:08,410
मग सांग का आगोदर,
आम्ही व्हॅन पाहिली तेव्हा ती तशीच होती.

958
01:12:08,500 --> 01:12:11,070
कुठे स्फोटाच्या खुणा होत्या
किंवा दरवाजा तुटलेला आहे?

959
01:12:11,170 --> 01:12:12,410
कदाचित तो वेगळा होता.

960
01:12:12,500 --> 01:12:13,960
ते सारखेच होते आणि तुम्हाला चांगले माहीत आहे.

961
01:12:14,050 --> 01:12:16,670
आणि एकदा बॉम्ब असल्याची त्यांना खात्री झाली
बॅरिओ 13 च्या आतील बाजूस,

962
01:12:16,760 --> 01:12:20,090
आणि ते कुठेही जात नव्हते,
त्यांना गती देण्यासाठी त्यांचा सर्वोत्तम पिट-बुल मिळाला.

963
01:12:20,180 --> 01:12:21,640
आणि तुम्ही खरोखरच ते मिशन पूर्ण केले आहे.

964
01:12:21,720 --> 01:12:24,210
तू ताहाला ते टाकण्यापासून रोखले,
म्हणून हे सर्व आमच्यासाठी आहे.

965
01:12:45,160 --> 01:12:46,900
हे शक्य नाही Leito.
तुम्ही दोन लाख लोकांना मारू नका

966
01:12:47,000 --> 01:12:48,540
कारण तुम्ही त्यांचे प्रश्न सोडवू शकत नाही.

967
01:12:48,620 --> 01:12:51,660
नाही? त्यांनी सहा लाखांचा खून केला कारण
त्यांच्यापैकी कोणीही निळे डोळे असलेले गोरे नव्हते.

968
01:13:09,270 --> 01:13:10,730
माफ करा लेटो.

969
01:13:26,910 --> 01:13:27,660
क्षमस्व.

970
01:13:27,750 --> 01:13:28,740
हे करू नकोस, लोला!

971
01:13:28,830 --> 01:13:31,620
मी माझ्या भावाच्या मूर्ख कल्पनांसाठी मरणे पसंत करतो
तुझ्यापेक्षा.

972
01:14:02,820 --> 01:14:03,900
ते संपले.

973
01:14:04,330 --> 01:14:05,780
यावेळी, ते खरोखर संपले आहे.

974
01:14:10,830 --> 01:14:12,110
नाही, ते संपले नाही.

975
01:14:29,930 --> 01:14:33,430
बघतोस? मी म्हटलं अगदी
माझा चेहरा पाहून तुला आनंद होईल.

976
01:14:33,520 --> 01:14:35,350
इथून निघायला पाच मिनिटे आहेत.

977
01:14:36,230 --> 01:14:37,610
स्मरणिका बद्दल काय?

978
01:14:38,480 --> 01:14:40,140
होय, माझे पाहुणे व्हा.

979
01:14:52,790 --> 01:14:53,570
धन्यवाद.

980
01:14:54,170 --> 01:14:54,780
अजून काही नाही.

981
01:14:54,880 --> 01:14:57,000
येशू! एक तासापेक्षा जास्त वेळ आहे
ज्याची आम्ही वाट पाहत होतो!

982
01:14:57,090 --> 01:14:58,630
आणि आज रात्री काहीही झाले नाही तर,
मग काय?

983
01:14:58,710 --> 01:15:02,130
मला Corsini माहित नाही. क्रिसाकसाठी,
त्याचा स्फोट होणे अपेक्षित आहे आणि तेच!

984
01:15:02,470 --> 01:15:03,500
ते काय?

985
01:15:03,590 --> 01:15:04,790
भांडल्यासारखं वाटतं.

986
01:15:04,890 --> 01:15:06,510
जा आणि बघा.

987
01:15:19,740 --> 01:15:21,360
तेथे. मिशन पूर्ण केले.

988
01:15:21,450 --> 01:15:22,140
बरं, अगदी नाही.

989
01:15:22,240 --> 01:15:24,560
शेवटच्या क्षणी,
आम्हाला कोड आठवत नव्हता.

990
01:15:24,660 --> 01:15:25,850
आम्ही दोघांनी प्रयत्न केला, हं?

991
01:15:25,950 --> 01:15:28,780
पण ती माझी चूक आहे, पूर्णपणे.
मीच माझा नंबर विसरलो होतो.

992
01:15:29,040 --> 01:15:30,830
- तुम्हाला तुमची आठवण आली, बरोबर?
- अरे हो.

993
01:15:30,910 --> 01:15:31,910
अहो, तो अविश्वसनीय आहे.

994
01:15:32,000 --> 01:15:34,290
आम्ही एक उत्कृष्ट संघ बनवला आहे,
तुम्हाला माहीत आहे.

995
01:15:34,370 --> 01:15:36,200
आणि Leito शिवाय, मी आता मेले असते.

996
01:15:36,750 --> 01:15:38,540
ठीक आहे, चला ते घेऊया.

997
01:15:38,710 --> 01:15:40,920
9293

998
01:15:41,010 --> 01:15:42,120
दोन झोन क्रमांक आवडले?

999
01:15:42,220 --> 01:15:43,250
हं.

1000
01:15:43,550 --> 01:15:44,710
ते जंगली आहे ना?

1001
01:15:44,800 --> 01:15:46,460
एक योगायोग.

1002
01:15:46,680 --> 01:15:50,010
आता आम्हाला सात शून्य नऊ मिळाले.
लक्षात ठेवण्यास सोपे. ती आजची तारीख.

1003
01:15:50,100 --> 01:15:52,420
सात शून्य नऊ

1004
01:15:52,520 --> 01:15:54,340
7 सप्टेंबर. उन्हाळ्याच्या सुट्टीचा शेवट.

1005
01:15:54,520 --> 01:15:55,430
प्रॅक्टिकल हं?

1006
01:15:55,520 --> 01:15:58,390
त्या दिवशी बॉम्बचा स्फोट होतो
प्रत्येकजण आजूबाजूला आहे हे तुम्हाला माहीत आहे,

1007
01:15:58,480 --> 01:16:00,640
आणि तुम्ही एका फटक्यात सर्व घाण दूर कराल.

1008
01:16:00,730 --> 01:16:02,190
मी चुकलो तर मला थांबवा.

1009
01:16:02,440 --> 01:16:04,770
आता, कोड ...

1010
01:16:05,160 --> 01:16:07,780
मला वाटते की माझ्याकडे उर्वरित कोड आहे:

1011
01:16:07,870 --> 01:16:09,610
ब १३,

1012
01:16:09,700 --> 01:16:13,120
Barrio 13 सारखे.
मी कसे विसरले असते?

1013
01:16:13,960 --> 01:16:15,280
मी तुला फिनिशिंगचा मान का देऊ नये?

1014
01:16:15,370 --> 01:16:17,830
तू मला सांगत आहेस की तू उडवण्याची योजना आखली आहेस
हा बॉम्ब पॅरिसमध्ये आहे का?

1015
01:16:17,920 --> 01:16:20,670
मला माफ करा, पण मला कोड वाटला
बॉम्ब निकामी करायचा होता.

1016
01:16:20,840 --> 01:16:22,380
तुझे म्हणणे आहे की मी ठोका मारला तर,
ते उलट करेल?

1017
01:16:22,470 --> 01:16:24,460
मूर्ख टोमासो खेळणे थांबवा.
तुला चांगलं माहीत आहे...

1018
01:16:24,550 --> 01:16:26,340
नाही मला नाही. ते मला समजावून सांग.
मला काय जाणून घ्यायचे आहे...

1019
01:16:26,430 --> 01:16:27,890
Barrio 13 अनियंत्रित आहे.
त्यासाठी राज्याला मोठी किंमत मोजावी लागते,

1020
01:16:27,970 --> 01:16:29,760
करदाते चिंतेत आहेत...चिंतेत आहेत,
घाबरलेला

1021
01:16:29,850 --> 01:16:32,140
आणि अशा घोटाळ्यासाठी पैसे देऊन कंटाळले!

1022
01:16:32,230 --> 01:16:33,170
मग आम्ही ते साफ करू?

1023
01:16:33,270 --> 01:16:34,130
माझ्या अंदाजाने बॉम्ब आहे, हं?

1024
01:16:34,230 --> 01:16:36,630
होय, हे फार लोकशाही नाही,
पण ते सर्व समस्या सोडवते.

1025
01:16:36,730 --> 01:16:37,930
एक सोडून,

1026
01:16:38,020 --> 01:16:39,050
तुमचे, सर.

1027
01:16:39,570 --> 01:16:40,940
नाही, मी तुम्हाला विनंती करतो, कृपया...

1028
01:16:41,030 --> 01:16:42,520
बघा, आपण सगळं साफ का करत नाही?

1029
01:16:42,610 --> 01:16:43,560
आम्हा सर्वांना मारायचे आहे.

1030
01:16:43,650 --> 01:16:45,860
याचा विचार तुम्ही आधी करायला हवा होता,
जेव्हा तुम्ही ते बांधले.

1031
01:16:45,950 --> 01:16:46,980
नाही!

1032
01:17:01,050 --> 01:17:04,540
खरंच वाटलं
मी त्यावरून जाणार होतो. का?

1033
01:17:04,630 --> 01:17:07,380
बदला घेण्यासाठी? नाही. तुम्हाला नेहमी गरज नसते
समस्या सोडवण्यासाठी हिंसा.

1034
01:17:07,470 --> 01:17:09,880
बरेच लोकशाही मार्ग आहेत.

1035
01:17:10,470 --> 01:17:12,760
खिडकीतून बाहेर पहा आणि हसा.

1036
01:17:15,940 --> 01:17:17,760
आवाज ठीक आहे का?

1037
01:17:18,900 --> 01:17:20,470
तू काय कट रचत आहेस, टोमासो?

1038
01:17:20,570 --> 01:17:23,190
मी माझे काम करत आहे सर.
तुला माझे काम माहित आहे, नाही का?

1039
01:17:23,280 --> 01:17:24,560
मी पाहतो की कायदे पाळले जातात
सर्वांनी पाळले.

1040
01:17:24,650 --> 01:17:29,450
ते कोणीही विसरणार नाही याची मी खात्री करतो.
ते माझे काम आहे. जास्त नाही, कमी नाही.

1041
01:17:29,530 --> 01:17:31,360
आता, जर तुम्हाला अजूनही समजले नाही

1042
01:17:32,790 --> 01:17:34,990
तुम्ही हे सर्व नेटवर्क टीव्हीवर पाहू शकता.

1043
01:17:53,220 --> 01:17:55,550
Barrio 13 अनियंत्रित आहे.
त्यासाठी राज्याला मोठी किंमत मोजावी लागते,

1044
01:17:55,640 --> 01:17:56,890
आणि करदाते चिंतेत आहेत
काळजीत, घाबरलेले

1045
01:17:56,980 --> 01:17:59,270
आणि अशा घोटाळ्यासाठी पैसे देऊन कंटाळले!

1046
01:17:59,350 --> 01:18:00,430
मग आम्ही ते साफ करू?

1047
01:18:00,520 --> 01:18:01,470
माझ्या अंदाजाने बॉम्ब आहे, हं?

1048
01:18:01,570 --> 01:18:02,150
होय.

1049
01:18:02,230 --> 01:18:04,940
हे फार लोकशाही नाही,
पण ते सर्व समस्या सोडवते.

1050
01:18:05,030 --> 01:18:07,560
Barrio 13 अनियंत्रित आहे.
त्यासाठी राज्याला मोठी किंमत मोजावी लागते,

1051
01:18:07,660 --> 01:18:08,600
आणि करदाते चिंतेत आहेत
काळजीत, घाबरलेले

1052
01:18:08,700 --> 01:18:11,150
आणि अशा घोटाळ्यासाठी पैसे देऊन कंटाळले!

1053
01:18:11,240 --> 01:18:13,480
मग आम्ही ते साफ करू?
माझ्या अंदाजाने बॉम्ब आहे, हं?

1054
01:18:13,580 --> 01:18:16,740
होय. हे फार लोकशाही नाही,
पण ते सर्व समस्या सोडवते.

1055
01:18:16,830 --> 01:18:18,740
एक सोडून तुमचा.

1056
01:18:42,270 --> 01:18:44,600
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला राहायचे नाही
या बाजूला?

1057
01:18:44,940 --> 01:18:47,350
तुम्हाला मिळणाऱ्या बक्षीसासह,
तुम्ही एक छान जागा खरेदी करू शकता.

1058
01:18:47,450 --> 01:18:48,610
मला एक छान जागा मिळाली.

1059
01:18:49,280 --> 01:18:51,570
शिवाय, मी इथेच राहतो.
माझा जन्म इथेच झाला.

1060
01:18:52,120 --> 01:18:53,860
आता मला इथे शांततेत राहायचे आहे का?

1061
01:18:53,950 --> 01:18:55,490
पण तू जाणार आहेस, लेइटो.

1062
01:18:55,660 --> 01:18:58,150
ते पाडणार आहेत
पुढच्या आठवड्यात भिंत.

1063
01:18:58,250 --> 01:19:01,410
पोलीस, पोस्ट ऑफिस
आणि पुढच्या महिन्यात सर्व शाळा उघडतील.

1064
01:19:01,960 --> 01:19:04,960
तुम्हाला माहित आहे की हे सर्व तुमच्यासाठी धन्यवाद आहे.

1065
01:19:05,050 --> 01:19:06,370
भाऊ, तू श्रेष्ठ आहेस.

1066
01:19:06,460 --> 01:19:08,260
मी वर्षानुवर्षे असे म्हणत आहे.

1067
01:19:08,340 --> 01:19:11,130
चला, हसाल का?
तू खूप खाली दिसत आहेस.

1068
01:19:11,680 --> 01:19:13,220
मला आशा आहे की गोष्टी गडबड होणार नाहीत
वाटेत,

1069
01:19:13,300 --> 01:19:14,760
आणि ते त्यांचे वचन पाळतात.

1070
01:19:14,850 --> 01:19:17,420
अहो, या गोष्टी शब्द नाहीत.
त्यांना मतदान करण्यात आले,

1071
01:19:17,770 --> 01:19:20,090
आणि सरकार
आदेश लागू करावे लागतील. तो कायदा आहे.

1072
01:19:20,190 --> 01:19:23,270
आणि माझ्यासारखा एक गधा नेहमीच असतो
कायदे पाळले जातात हे पाहण्यासाठी आजूबाजूला.

1073
01:19:26,440 --> 01:19:27,110
स्वतःची काळजी घ्या.

1074
01:19:27,190 --> 01:19:30,030
आपण तो आवाज म्हणून
जर मी तुझ्यासारखा बॅरिओमध्ये राहतो.

1075
01:19:30,570 --> 01:19:32,360
तुमच्या शेजारचा
माझ्यापेक्षा जास्त धोकादायक.

1076
01:19:32,490 --> 01:19:33,820
मला खात्री नाही.

1077
01:19:37,200 --> 01:19:38,280
या आणि आम्हाला पहा.

1078
01:19:40,370 --> 01:19:41,540
मी वचन देऊ शकत नाही ...

1079
01:19:48,130 --> 01:19:49,960
तो येईल. हं.

1080
01:19:55,010 --> 01:19:56,040
नमस्कार.

1081
01:19:57,390 --> 01:19:58,390
धन्यवाद.

1082
01:20:01,850 --> 01:20:02,850
पुढे जा.

1083
01:20:31,370 --> 01:20:35,350
Chros69 द्वारे Subresync